ประเดี๋ยวเดียว

bprà-dĭiao diao

Ý nghĩa

1Danh từA2

một lát nữa; rất nhanh thôi

trong một khoảng thời gian rất ngắn tính từ bây giờ; rất nhanh thôi.

Ví dụ

รอrorรอror1chờ; đợi2chờ đợi; ngóng chờตรงนี้dtrong néeตรงนี้dtrong née1ở đây; ngay tại đây2nơi này; địa điểm này3phần này; điểm nàyนะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)ประเดี๋ยวเดียวbprà-dĭiao diaoประเดี๋ยวเดียวbprà-dĭiao diao1chốc lát; trong một thời gian rất ngắn2một lát nữa; rất nhanh thôi
Đợi ở đây nhé, chỉ một lát thôi.
2Danh từB1

chốc lát; trong một thời gian rất ngắn

trong một khoảng thời gian rất ngắn; chốc lát.

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiแวะwáeแวะwáeghé vào; ghé quaมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiที่นี่têe nêeที่นี่têe nêe1ở đây; tại đây2nơi này; vị trí hiện tạiประเดี๋ยวเดียวbprà-dĭiao diaoประเดี๋ยวเดียวbprà-dĭiao diao1chốc lát; trong một thời gian rất ngắn2một lát nữa; rất nhanh thôiแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1và rồi; sau đó (chuỗi sự kiện)2và cũng; thêm vào (bổ sung)3và; thế là; rồi thì (tiếp diễn/từ đệm)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)
Anh ấy ghé qua đây chỉ trong một thời gian rất ngắn rồi đi ngay.

Từ liên quan

Phân tích từ

ประbpràประbprà1[động từ] đính/trang trí2tiền tố tôn kính (Phật giáo)3được đính hạt/trang trí4tiền tố (chỉ xấp xỉ/thường xuyên)Đính các mảnh nhỏ hoặc đồ trang trí lên bề mặt để làm đẹp (ví dụ: đinh tán, kim sa, huy chương).Phần 1
+
เดี๋ยวเดียวdĭiao diiaoเดี๋ยวเดียวdĭiao diiao1Một chốc lát; một thoáng2Chờ một lát; một lát nữaMột khoảng thời gian rất ngắn; chỉ một chốc lát.Phần 2
ประเดี๋ยวเดียวbprà-dĭiao diaoประเดี๋ยวเดียวbprà-dĭiao diaomột lát nữa; rất nhanh thôi