ปมปัญหา
bpom bpan-hăa
Ý nghĩa
1Danh từB2
cốt lõi của vấn đề; vấn đề phức tạp
phần trọng tâm hoặc khó khăn nhất của một vấn đề; một vấn đề phức tạp.
Ví dụ
เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácหาhăaหาhăa1tìm; tìm kiếm2tìm thấy (sau khi tìm kiếm)3kiếm được; thu được4kiếm (tiền); kiếm sống5thăm; đi gặp6gọi cho; liên lạc (qua điện thoại)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choเจอjerเจอjer1gặp; tình cờ gặp2đối mặt; gặp phải3tìm thấy; bắt gặpก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trướcว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchปมปัญหาbpom bpan-hăaปมปัญหาbpom bpan-hăacốt lõi của vấn đề; vấn đề phức tạpที่แท้จริงtêe táe jingที่แท้จริงtêe táe jingthực sự; đích thực; thậtคือkeuคือkeu1là (định nghĩa/nhận dạng)2cụ thể là; tức là3từ nhấn mạnh/làm rõ đứng sau chủ ngữอะไรà-raiอะไรà-rai1cái gì2nào; gì (từ bổ nghĩa cho danh từ)3thứ gì đó; bất cứ thứ gì (không xác định)4cái gì?; hả? (thán từ chỉ sự ngạc nhiên/bối rối)
Đầu tiên chúng ta cần tìm ra điểm mấu chốt thực sự của vấn đề là gì.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ปมปัญหาbpom bpan-hăaปมปัญหาbpom bpan-hăacốt lõi của vấn đề; vấn đề phức tạp