น้ำพระเนตร

nám prá-nâyt

Ý nghĩa

1Danh từB2

nước mắt (tiếng hoàng gia)

Thuật ngữ chỉ nước mắt trong từ vựng hoàng gia (ราชาศัพท์ราชาศัพท์raa-chaa-sàp1royal register; royal vocabulary2a royal term), được sử dụng khi đề cập đến vua, hoàng hậu hoặc các thành viên cấp cao khác của hoàng tộc.

Ví dụ

ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ข่าวพระราชสำนักkàao prá-râat-chá-săm-nákข่าวพระราชสำนักkàao prá-râat-chá-săm-náktin tức Hoàng giaเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)เห็นว่าhĕn wâaเห็นว่าhĕn wâanghĩ rằng; cho rằngพระองค์prá ongพระองค์prá ong1nhân vật hoàng gia; Đức Vua/Nữ hoàng2đại từ ngôi thứ ba (hoàng gia)3đại từ ngôi thứ hai (hoàng gia)4lượng từ (hoàng gia)5ngọc thể (hoàng gia, kính ngữ)ทรงมีsong meeทรงมีsong meecó; sở hữu (từ tôn kính/hoàng gia)น้ำพระเนตรnám prá-nâytน้ำพระเนตรnám prá-nâytnước mắt (tiếng hoàng gia)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1khi; vào lúc2khi (dấu hiệu thời gian quá khứ)ทอดพระเนตรtôt prá nâytทอดพระเนตรtôt prá nâyt[từ hoàng gia] ngắm nhìn; xemพสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gonพสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gonthần dân
Trong tin tức hoàng gia, chúng tôi thấy Hoàng hậu đã rưng rưng nước mắt khi nhìn vào thần dân của mình.

Phân tích từ

น้ำnáamน้ำnáam1nước2chất lỏng3nước ép, nước chiết xuất4nước chấm, nước dùng5dịch cơ thể (trong từ ghép)Chất lỏng trong suốt mà con người uống và tạo thành sông, hồ, biển và mưa.Phần 1
+
พระเนตรprá nâetพระเนตรprá nâetánh nhìn hoàng gia; đôi mắt của hoàng tộctừ vựng hoàng gia có nghĩa là đôi mắt hoặc ánh nhìn của nhà vua hoặc thành viên hoàng tộc; ví dụ: ทอดพระเนตร = nhìn/xem, ต้องพระเนตร = vừa mắt khi được xemPhần 2
น้ำพระเนตรnám prá-nâytน้ำพระเนตรnám prá-nâytnước mắt (tiếng hoàng gia)