นายพรานเฒ่า

naai praan tâo

Ý nghĩa

1Danh từB1

thợ săn già; thợ săn lão luyện

Một người thợ săn lão luyện (nam), thường ngụ ý một người khôn ngoan hoặc đầy kinh nghiệm từ một cuộc đời săn bắn lâu năm.

Ví dụ

ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)นิทานní-taanนิทานní-taan1truyện kể; truyện thiếu nhi2truyện dân gian; truyện ngụ ngônมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)นายพรานเฒ่าnaai praan tâoนายพรานเฒ่าnaai praan tâothợ săn già; thợ săn lão luyệnอาศัยอยู่aa-săi yòoอาศัยอยู่aa-săi yòosinh sống; cư trú; trú ngụในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ป่าลึกbpàa léukป่าลึกbpàa léuk1rừng sâu; rừng rậm hẻo lánh2sâu / hẻo lánh (nói về rừng)
Trong truyện cổ tích, có một ông lão thợ săn sống sâu trong rừng.

Phân tích từ

นายพรานnaai praanนายพรานnaai praanthợ sănNgười có nghề nghiệp hoặc kỹ năng chuyên về săn bắn, thường là trong rừng hoặc môi trường hoang dã; thợ săn.Phần 1
+
เฒ่าtâoเฒ่าtâo1già; lão (văn chương/cổ)2người già; trưởng lão (văn chương/cổ; tiền tố)Già; lớn tuổi. Thường được dùng trong văn chương, từ cổ, từ địa phương hoặc văn nói.Phần 2
นายพรานเฒ่าnaai praan tâoนายพรานเฒ่าnaai praan tâothợ săn già; thợ săn lão luyện