ทำหลาม
tam-lǎamÝ nghĩa
1Động từB2
nấu thức ăn trong ống tre
Chế biến thức ăn bằng cách nấu bên trong ống tre, chẳng hạn như khi làm cơm lam.
Ví dụ
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaibà ngoại; cách gọi kính trọng phụ nữ cao tuổiของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎncủa tôiกำลังจะgam-lang-jàกำลังจะgam-lang-jàsắp; chuẩn bị (tương lai gần)ทำหลามtam-lǎamทำหลามtam-lǎamnấu thức ăn trong ống treสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1cho; dành cho; nhằm mục đích2còn về; đối với; về phầnงานบุญngaan-bunงานบุญngaan-bun1sự kiện làm công đức; lễ làm công đức2sự kiện từ thiện/gây quỹ (nghĩa mở rộng)ที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựวัดwátวัดwát1đo; đo lường2chùa3đánh giá; đong đếm
Bà tôi định nấu cơm lam cho hội chùa.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
คนkonในnaiหมู่บ้านmùu-bâanมาmaaรวมตัวกันruuam-dtuua-ganเพื่อpʉ̂ʉaช่วยกันchûuai-ganทำหลามtam-lǎamในช่วงnai-chûuangฤดูหนาวrʉ́-duu-nǎao
Người dân trong làng tụ tập để giúp nhau nấu cơm lam trong suốt mùa đông.
การทำหลามgaan-tam-lǎamแบบดั้งเดิมbɛ̀ɛp-dâng-dəəmต้องdtɔ̂ngใช้cháiความชำนาญkwaam-cham-naanในnaiการเลือกgaan-lʉ̂ʉakไม้ไผ่máai-pàiและlɛ́ควบคุมkûuap-kumความร้อนkwaam-rɔ́ɔnจากjàakกองไฟgɔɔng-fai
Việc nấu cơm lam truyền thống đòi hỏi kỹ năng chọn tre và kiểm soát nhiệt độ từ đống lửa.
ขั้นตอนkân-dtɔɔnที่tîiยากyâakที่สุดtîi-sùtในnaiการทำหลามgaan-tam-lǎamคือkʉʉการเผาgaan-pǎoให้hâiข้าวเหนียวkâao-nǐiaoสุกพอดีsùk-pɔɔ-diiโดยที่dooi-tîiกระบอกไม้ไผ่grà-bɔ̀ɔk-máai-pàiไม่mâiไหม้mâi
Bước khó nhất khi nấu cơm lam là nướng cho đến khi gạo nếp chín hoàn hảo mà không làm cháy ống tre.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Vì sao ทำหลาม đọc là ทัม-หลาม?
tam-lǎam
Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm ำ ẩn âm cuối -ม, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Ngang
tam
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
ทำtamทำtam1làm; tạo ra2hành xử; cư xử3nấu ăn; chuẩn bị thức ăn4làm; thực hiện công việc5gây ra; làm cholàm; tạo raPhần 1
+
ทำหลามtam-lǎamทำหลามtam-lǎamnấu thức ăn trong ống trenấu thức ăn trong ống treTừ