ทำพุลด์บีฟ
tam pun-béep
Ý nghĩa
1Động từB1
làm món thịt bò xé
Ninh thịt bò ở nhiệt độ thấp trong thời gian dài cho đến khi đủ mềm để xé nhỏ; làm món thịt bò xé.
Ví dụ
เสาร์นี้săo néeเสาร์นี้săo née1thứ Bảy tuần này2vào thứ Bảy nàyฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ทำพุลด์บีฟtam pun-béepทำพุลด์บีฟtam pun-béeplàm món thịt bò xéเคี่ยวkîiaoเคี่ยวkîiao1đun nhỏ lửa; đun cô đặc2tinh chế bằng cách nấu/đun nóng3keo kiệt; bủn xỉn4tôi luyện; rèn giũa (qua kỷ luật nghiêm ngặt)5cằn nhằn; thúc ép liên tụcเนื้อnéuuaเนื้อnéuua1thịt; da thịt2thịt (theo phần thịt hoặc chất lượng)3kết cấu; thớ (bề mặt vật liệu)4nội dung; nội dung thực chất5phần lõi/thân của vật thể6cơ thể con người (da và thịt)7cơ thể; thịt (của người/động vật)8lượng từ: miếng thịtให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choเปื่อยนุ่มbpèuay nûmเปื่อยนุ่มbpèuay nûmmềm nhừ; mềm tan trong miệngแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)ฉีกchèekฉีกchèek1xé mở2phá vỡ; đi ngược lại (nghĩa bóng)3xé; xé ráchเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhเส้นsênเส้นsên1đường kẻ; sọc; sợi2sợi (mì, bún, phở)3gân; dây thần kinh4dây điện; cáp (sợi kim loại)5tuyến đường; lộ trình6mối quan hệ; ô dù (khẩu ngữ)7Lượng từ: vật dạng sợi
Thứ Bảy này tôi sẽ làm món bò xé (pulled beef), hầm thịt cho đến khi mềm nhừ và có thể xé nhỏ.
Phân tích từ
+
ทำพุลด์บีฟtam pun-béepทำพุลด์บีฟtam pun-béeplàm món thịt bò xé