ต้นโรสวู้ด(dtôn rôht-wúut)
Ý nghĩa
1Danh từB1
cây gỗ hồng sắc
Cây gỗ hồng sắc; một loại cây gỗ cứng nhiệt đới có giá trị nhờ chất gỗ sẫm màu và có mùi thơm. Ở Thái Lan, từ này thường chỉ cây trắc (พะยูงพะยูงpá-yuung1Siamese rosewood tree; Dalbergia cochinchinensis2Siamese rosewood timber) hoặc cẩm lai lai (ชิงชัน).
Ví dụ
ที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)บ้านสวนbâan sŭuanบ้านสวนbâan sŭuannhà vườn; nhà ở vùng quê có vườnมีmeeมีmee1trải qua; bị (tình trạng)2có; sở hữu3có; tồn tạiต้นโรสวู้ดdtôn rôht-wúutต้นโรสวู้ดdtôn rôht-wúutcây gỗ hồng sắcต้นพะยูงdtôn pá-yuungต้นพะยูงdtôn pá-yuungcây trắcต้นdtônต้นdtôn1loại từ: cây; thực vật; cột2cây; thực vật3ban đầu; đầu tiên (tiền tố)4phần đầu; đầu5nguồn gốc; cội nguồn; nguyên nhân gốc rễ6thân cây; gốc; cuốngใหญ่yàiใหญ่yài1lớn; tiền bối; bậc đàn anh đàn chị2to; lớn3quan trọng; trọng đạiหนึ่งnèungหนึ่งnèung1một... nào đó; một... cụ thể2một; một người hoặc vật3một (số)4đầu tiên; hàng đầu; số mộtต้นdtônต้นdtôn1loại từ: cây; thực vật; cột2cây; thực vật3ban đầu; đầu tiên (tiền tố)4phần đầu; đầu5nguồn gốc; cội nguồn; nguyên nhân gốc rễ6thân cây; gốc; cuống
Ở nhà vườn có một cây gỗ trắc (cây Payung) lớn.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrที่têeทำจากtam jàakไม้máiของkŏngต้นโรสวู้ดdtôn rôht-wúutจะมีjà meeราคาแพงraa-kaa paengเพราะpráwเนื้อไม้néuua máaiสวยงามsŭuay ngaamและláeทนทานton taan
Đồ nội thất làm từ gỗ cây trắc rất đắt vì vân gỗ đẹp và bền.
การตัดgaan dtàtต้นโรสวู้ดdtôn rôht-wúutในnaiป่าสงวนแห่งชาติbpàa sà-ngŭuan hàeng châatถือเป็นtĕu bpenสิ่งsìngผิดกฎหมายpìt gòt-măaiอย่างyàangร้ายแรงráai raeng
Chặt hạ cây trắc trong khu bảo tồn rừng quốc gia là một hành vi vi phạm pháp luật nghiêm trọng.
เนื่องจากnêʉuang jàakความต้องการkwaam dtông gaanในnaiตลาดdtà-làatต่างประเทศdtàang bprà-têhtสูงsŏongทำให้tam hâiปัญหาbpan-hăaการลักลอบตัดgaan lák-lôp dtàtต้นโรสวู้ดdtôn rôht-wúutในnaiประเทศไทยbprà-têet taiทวีความรุนแรงtá-wee kwaam run raengขึ้นkêun
Do nhu cầu cao ở thị trường nước ngoài, vấn đề khai thác gỗ trắc trái phép ở Thái Lan đã trở nên trầm trọng hơn.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
Phân tích từ
+
ต้นโรสวู้ดdtôn rôht-wúutต้นโรสวู้ดdtôn rôht-wúutcây gỗ hồng sắc