ตื้อๆ(dtêu dtêu)

Ý nghĩa

1Tính từB1

âm ỉ; tê dại; nghẹt; mụ mẫm (cảm giác dai dẳng)

Mô tả cảm giác âm ỉ, tê dại dai dẳng ở cơ thể hoặc phần đầu; cũng có thể chỉ cảm giác ngạt/tắc nghẽn (ví dụ như nghẹt mũi) hoặc trạng thái đầu óc mụ mẫm, trì trệ.

Ví dụ

ฉันchăn รู้สึกrúu-sèuk ตื้อๆdtêu dtêu ที่têe จมูกjà-mòok สงสัยsŏng săi จะjà เป็นหวัดbpen wàt

Tôi cảm thấy nghẹt mũi; tôi nghi là mình đang bị cảm lạnh.

2Trạng từB1

một cách âm ỉ, dai dẳng (đau đớn/khó chịu)

Được dùng làm trạng từ bổ nghĩa cho cảm giác hoặc trạng thái, chỉ sự tồn tại dai dẳng một cách âm ỉ, không rõ rệt (ví dụ: đau âm ỉ, cảm giác mụ mẫm).

Ví dụ

วันนี้wan née ฉันchăn ปวดหัวbpùuat hŭua ตื้อๆdtêu dtêu ทั้งวันtáng wan เลยloie

Hôm nay tôi bị đau đầu âm ỉ cả ngày.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

หน่วงๆnùuang nùuang

cảm giác nặng nề; đau âm ỉ; uể oải
giật lag; chạy chậm

มึนๆmeun meun

chóng mặt; choáng váng; lờ đờ