ตั้งหิ้งบูชา

dtâng hîng buu-chaa

Ý nghĩa

1Động từB2

lập bàn thờ trong nhà

lắp đặt hoặc sắp xếp một kệ/bàn thờ trong nhà để đặt các đồ vật linh thiêng hoặc hình tượng thờ

Ví dụ

เขาkăoย้ายบ้านyáai bâanใหม่màiแล้วláeoตั้งหิ้งบูชาdtâng hîng buu-chaaไว้wáiมุมmumห้องรับแขกhông ráp kàek

Anh ấy đã chuyển đến nhà mới và lập một kệ thờ ở góc phòng khách.

2Động từC2

tôn sùng cao độ (nghĩa bóng)

Tôn sùng hoặc ngưỡng mộ [ai đó/điều gì đó] một cách sâu sắc, giống như đặt lên bàn thờ (nghĩa bóng).

Ví dụ

สื่อsèuuบางbaangเจ้าjâoเหมือนmĕuuanตั้งหิ้งบูชาdtâng hîng buu-chaaนักธุรกิจnák tú-rá-gìtคนนี้kon néeจนjonละเลยlá loeiการตรวจสอบgaan dtrùuat sòpข้อเท็จจริงkôr tét jing

Một số cơ quan truyền thông dường như quá tôn sùng doanh nhân này, đến mức bỏ qua việc kiểm chứng sự thật.

Phân tích từ

ตั้งdtângPhần 1

หิ้งบูชาhîng boo-chaaPhần 2

ตั้งหิ้งบูชาdtâng hîng buu-chaa