ตั้งทิ้งไว้

dtâng tíng wái

Ý nghĩa

1Động từB1

đặt sang một bên; để nguyên [cái gì]

đặt một vật gì đó (thường là để thẳng đứng) và để nguyên ở đó, thường là trong một khoảng thời gian.

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiตั้งdtângตั้งdtâng1[to] set up; establish; found2[to] appoint; nominate3[to] put aside; save (money)4[to] aim; focus (eyes, mind)5classifier: sets; collections; installations6[to] set; fix (value, rule, goal)7[to] place upright; stand; erectแก้วน้ำgâew náamแก้วน้ำgâew náamly uống nước; cốcทิ้งไว้tíng wáiทิ้งไว้tíng wái1[to] leave [sth] to sit/remain (for a time)2[to] leave behind [sth]บนbonบนbon1trên; ở trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnโต๊ะdtóโต๊ะdtó1bàn2bàn làm việcแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1và rồi; sau đó (chuỗi sự kiện)2và cũng; thêm vào (bổ sung)3và; thế là; rồi thì (tiếp diễn/từ đệm)ลืมleuumลืมleuum1quên2để quên; bỏ quên3quên làm gì; vô ý bỏ sótดื่มdèumดื่มdèum1uống2uống rượu bia
Anh ấy đặt ly nước lên bàn rồi để đó, sau đó quên uống nó.

Phân tích từ

ตั้งdtângตั้งdtâng1thành lập; thiết lập; sáng lập2bổ nhiệm; đề cử3để dành; tiết kiệm (tiền bạc)4hướng vào; tập trung (ánh mắt, tâm trí)5lượng từ: bộ; hệ thống6đặt ra; ấn định (giá trị, quy tắc, mục tiêu)7đặt thẳng đứng; dựng lêntạo ra hoặc bắt đầu một cái gì đó như công ty, tổ chức, hệ thống hoặc khu định cưPhần 1
+
ทิ้งไว้tíng wáiทิ้งไว้tíng wái1để yên, giữ nguyên trạng thái2để lại, bỏ quênđể thứ gì đó yên tại chỗ hoặc giữ nguyên trạng thái trong một khoảng thời gian (ví dụ: để yên, ngâm, ướp, nghỉ, hoặc để thiết bị tiếp tục bật)Phần 2
ตั้งทิ้งไว้dtâng tíng wáiตั้งทิ้งไว้dtâng tíng wáiđặt sang một bên; để nguyên [cái gì]