ดราม่าซอสมาก

draa-mâa sâwt mâak

Ý nghĩa

1Danh từC1

quá kịch tính (tiếng lóng mạng)

Cực kỳ kịch tính theo cách nói quá, gây sự chú ý hoặc cường điệu hóa; tiếng lóng trên mạng mang tính đùa cợt (từ ghép giữa 'ดราม่าดราม่าdraa-mâa1drama (genre)2overblown emotional fuss; online drama (slang)' và 'ซอสสส' được kéo dài để nhấn mạnh).

Ví dụ

แค่kâeแค่kâe1chỉ2chỉ là; đơn giản là (giảm nhẹ)3chỉ (giới từ)ทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửแก้วgâewแก้วgâew1ly thủy tinh; cốc2thủy tinh (chất liệu)3pha lê; đá quý4lượng từ: ly đồ uốngแตกใบdtàek baiแตกใบdtàek baiđâm chồi nảy láเดียวdiiaoเดียวdiiaoduy nhất; một; cùngเธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1khóc; rơi lệ2nức nở; khóc nấcจะเป็นjà bpenจะเป็นjà bpen1sẽ là; sẽ trở thành2cho dù là (cấu trúc cố định)จะตายjà dtaaiจะตายjà dtaaivô cùng; đến chết đi được (từ nhấn mạnh đặt sau)ดราม่าซอสมากdraa-mâa sâwt mâakดราม่าซอสมากdraa-mâa sâwt mâakquá kịch tính (tiếng lóng mạng)
Cô ấy chỉ làm vỡ một cái ly mà đã khóc như thể tận thế vậy; thật là quá kịch tính!

Từ liên quan

Phân tích từ

ดราม่าซอสdraa-mâa sósดราม่าซอสdraa-mâa sósnguồn drama (từ lóng trên mạng)Từ lóng trên mạng chỉ nguồn hoặc bằng chứng (thường là liên kết, ảnh chụp màn hình hoặc bài đăng gốc) của một cuộc tranh cãi hoặc tin đồn trên mạng.Phần 1
+
มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuở mức độ cao; rất; vô cùng (thường đặt sau tính từ/trạng từ).Phần 2
ดราม่าซอสมากdraa-mâa sâwt mâakดราม่าซอสมากdraa-mâa sâwt mâakquá kịch tính (tiếng lóng mạng)