ซื้อขายล่วงหน้า
séu kăai lûuang nâa
Ý nghĩa
1Động từB2
giao dịch giao sau (tương lai/kỳ hạn)
Giao dịch một tài sản tại thời điểm hiện tại để giao hàng và thanh toán vào một ngày trong tương lai, thường thông qua hợp đồng tương lai hoặc hợp đồng kỳ hạn.
Ví dụ
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtcông ty; doanh nghiệpนำเข้าnam kâoนำเข้าnam kâo1nhập khẩu (hàng hóa)2nhập (dữ liệu/mô-đun)3đệ trình lên cuộc họp/chương trình nghị sự4nhập khẩuอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1thức ăn; thực phẩm2món ăn; bữa ăn3chế độ ăn; khẩu phần ănตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiquyết địnhซื้อขายล่วงหน้าséu kăai lûuang nâaซื้อขายล่วงหน้าséu kăai lûuang nâa1giao dịch giao sau (tương lai/kỳ hạn)2giao dịch tương lai/kỳ hạnข้าวโพดkâao pôhtข้าวโพดkâao pôht1cây ngô, cây bắp2hạt ngô, hạt bắp (thực phẩm)3lượng từ: bắp ngô (ฝัก)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ล็อกlókล็อกlók1khóa; cố định vị trí2chốt; hạn chế; giới hạn3khóa; khóa chặt4ổ khóa; chốt; lẫy; cơ chế khóaราคาraa-kaaราคาraa-kaa1giá cả; chi phí2mức giá; giá niêm yết3có giá; định giá làไว้ก่อนwái gònไว้ก่อนwái gòn1để sau; gác lại; tạm thời2trước; làm sẵn
Công ty nhập khẩu thực phẩm đã quyết định giao dịch ngô tương lai để chốt giá trước.
2Danh từC1
giao dịch tương lai/kỳ hạn
Giao dịch các hợp đồng chốt giá ở hiện tại để giao một tài sản trong tương lai (hợp đồng tương lai hoặc hợp đồng kỳ hạn).
Ví dụ
การซื้อขายล่วงหน้าgaan séu kăai lûuang nâaการซื้อขายล่วงหน้าgaan séu kăai lûuang nâagiao dịch hợp đồng tương lai/kỳ hạnคือkeuคือkeu1là (định nghĩa/nhận dạng)2cụ thể là; tức là3từ nhấn mạnh/làm rõ đứng sau chủ ngữสัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1lời hứa; lời thề; lời cam kết2hợp đồng; thỏa thuận3hứa; cam kết; thề4ký kết hợp đồng (pháp lý)5nhận thức (Phật giáo)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríตกลงdtòk longตกลงdtòk long1đồng ý; đạt được thỏa thuận2được; đồng ý; nhất trí3cuối cùng thì; rốt cuộc; hóa ra4[to] dàn xếp; hoàn tất; chốtราคาraa-kaaราคาraa-kaa1giá cả; chi phí2mức giá; giá niêm yết3có giá; định giá làกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)แต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ส่งมอบsòng môpส่งมอบsòng môpgiao; bàn giaoสินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1hàng hóa; thương phẩm2sản phẩm; mặt hàng3hàng hóa cơ bản (kinh tế học)กันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)ในอนาคตnai à-naa-kótในอนาคตnai à-naa-kóttrong tương lai
Giao dịch hợp đồng tương lai là một hợp đồng mà giá cả được thỏa thuận vào hôm nay, nhưng hàng hóa sẽ được giao trong tương lai.
Phân tích từ
+
ซื้อขายล่วงหน้าséu kăai lûuang nâaซื้อขายล่วงหน้าséu kăai lûuang nâagiao dịch giao sau (tương lai/kỳ hạn)