ชายแดนใต้
chaai daen dtâi
Ý nghĩa
1Danh từB1
biên giới phía nam
Biên giới phía nam của một quốc gia hoặc một vùng lãnh thổ.
Ví dụ
บ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4lượng từ: ngôi/căn (nhà ở)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họอยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiใกล้glâiใกล้glâi1gần; sát (về khoảng cách/thời gian/sự giống nhau)2ở gần; sát gần; tiến lại gầnชายแดนใต้chaai daen dtâiชายแดนใต้chaai daen dtâi1biên giới phía nam2Các tỉnh biên giới Nam Thái Lanของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetquốc gia; đất nước
Nhà của anh ấy ở gần biên giới phía nam của đất nước.
2Danh từB2
Các tỉnh biên giới Nam Thái Lan
Một khu vực cụ thể ở miền nam Thái Lan, thường chỉ các tỉnh Yala, Pattani và Narathiwat, nơi có bối cảnh văn hóa và chính trị riêng biệt.
Ví dụ
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1chính phủ (hành pháp)2chính quyền; khu vực côngพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamcố gắng; nỗ lựcแก้ไขgâe kăiแก้ไขgâe kăi1sửa chữa; khắc phục; chỉnh sửa2điều chỉnh; sửa đổi3tu chính; sửa đổi (luật)ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1vấn đề; rắc rối2câu hỏi (để thảo luận)ความไม่สงบkwaam mâi sà-ngòpความไม่สงบkwaam mâi sà-ngòp1sự bất ổn; tình trạng rối loạn2sự xáo trộn; sự bất anในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)จังหวัดชายแดนjang-wàt chaai daenจังหวัดชายแดนjang-wàt chaai daentỉnh biên giớiใต้dtâiใต้dtâi1dưới; ở dưới; bên dưới2miền Nam3thuộc miền Nam (thường dùng làm tiền tố)4bên dưới; ở dưới (phó từ)มาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiหลายlăaiหลายlăai1nhiều; một số2nhiều (đại từ)ปีbpeeปีbpee1năm2tuổi3năm con giápแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)
Chính phủ đã cố gắng giải quyết tình trạng bất ổn ở các tỉnh biên giới phía nam trong nhiều năm qua.
Phân tích từ
+
ชายแดนใต้chaai daen dtâiชายแดนใต้chaai daen dtâibiên giới phía nam