ฉบับจิตรกรรม
chà-bàp jìt-dtrà-gam
Ý nghĩa
1Danh từC1
bản minh họa; phiên bản bằng tranh
Một phiên bản của tác phẩm được trình bày bằng tranh vẽ hoặc hình minh họa, ví dụ như tranh tường hoặc một chuỗi các bức tranh.
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)เคยkoeiเคยkoei1đã từng (kinh nghiệm trong quá khứ)2đã từng (thói quen/trải nghiệm trong quá khứ)เห็นhĕnเห็นhĕn1nhìn thấy2chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)3nghĩ; cho rằng4coi như; xem làเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánรามเกียรติ์raam-má-gianรามเกียรติ์raam-má-gian1sử thi Ramakien Thái Lan2Ramakien (tác phẩm văn học)ฉบับจิตรกรรมchà-bàp jìt-dtrà-gamฉบับจิตรกรรมchà-bàp jìt-dtrà-gambản minh họa; phiên bản bằng tranhที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríวัดพระแก้วwát prá gâewวัดพระแก้วwát prá gâewChùa Phật Ngọc (Bangkok); Wat Phra Kaewสวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1xinh đẹp; đáng yêu2lộng lẫy; thanh lịch (phong cách/thiết kế)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Tôi đã xem phiên bản tranh vẽ của sử thi Ramakien tại Chùa Phật Ngọc; nó rất đẹp.
Phân tích từ
+
ฉบับจิตรกรรมchà-bàp jìt-dtrà-gamฉบับจิตรกรรมchà-bàp jìt-dtrà-gambản minh họa; phiên bản bằng tranh