ง้อจั่งใด๋
ngáw jàng dăi
Ý nghĩa
1Danh từB1
tôi nên làm hòa như thế nào?
(Phương ngữ Isan/Lào) Một cụm từ dùng để hỏi cách làm hòa, xoa dịu hoặc dỗ dành một người đang bực tức.
Ví dụ
แฟนfaenแฟนfaen1người hâm mộ; cổ động viên2người yêu; bạn đờiข่อยkòiข่อยkòi1cây duối2tôi; tao (tiếng Isan/Lào; khiêm tốn/thân mật)โกรธgròhtโกรธgròht1tức giận (với/về)2tức giận; nổi cáuข่อยkòiข่อยkòi1cây duối2tôi; tao (tiếng Isan/Lào; khiêm tốn/thân mật)สิsìสิsì1[!] trợ từ nhấn mạnh (câu trần thuật)2[!] trợ từ thúc giục/khuyến khích (câu mệnh lệnh)3[!] trợ từ trấn an/khẳng địnhง้อจั่งใด๋ngáw jàng dăiง้อจั่งใด๋ngáw jàng dăitôi nên làm hòa như thế nào?ดีdeeดีdee1tốt; chất lượng tốt2tốt bụng; tử tế3tốt; hay; giỏi4tốt hơn nên; tốt nhất (dùng khi khuyên bảo)
Bạn gái tôi đang giận. Tôi nên dỗ dành cô ấy như thế nào đây?
Phân tích từ
+
ง้อจั่งใด๋ngáw jàng dăiง้อจั่งใด๋ngáw jàng dăitôi nên làm hòa như thế nào?