ขมีขมัน
kà-mĕe-kà-măn
Ý nghĩa
1Danh từB2
hăng hái; chăm chỉ
Một cách rất tích cực và siêng năng; một cách hăng hái.
Ví dụ
ทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi ngườiขมีขมันkà-mĕe-kà-mănขมีขมันkà-mĕe-kà-măn1hăng hái; chăm chỉ2năng nổ; chăm chỉช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1giúp đỡ lẫn nhau; hợp tác2cùng làm; chung tayทำความสะอาดtam kwaam sà-àatทำความสะอาดtam kwaam sà-àat1làm sạch; dọn dẹp2dọn dẹp; làm vệ sinhบ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4lượng từ: ngôi/căn (nhà ở)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ต้อนรับแขกdtôn ráp kàekต้อนรับแขกdtôn ráp kàekchào đón khách
Mọi người hăng hái giúp dọn dẹp nhà cửa để đón khách.
2Danh từB2
năng nổ; chăm chỉ
Miêu tả một người rất năng nổ và làm việc chăm chỉ; cần cù.
Ví dụ
พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnเจ้านายสั่งjâo naai sàngเจ้านายสั่งjâo naai sàngđược sếp ra lệnh; nhận lệnh sếpงานngaanงานngaan1công việc; việc làm2nhiệm vụ; phần việc3sự kiện; hội chợ; buổi lễ4tác phẩm; sáng tác5jun (đơn vị vật lý)6lượng từ cho sự kiệnเธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiขมีขมันkà-mĕe-kà-mănขมีขมันkà-mĕe-kà-măn1hăng hái; chăm chỉ2năng nổ; chăm chỉลงมือทำlong meuu tamลงมือทำlong meuu tam1bắt tay vào làm; hành động; bắt đầu công việc2tiến hành; thực hiện; thực thiทันทีtan teeทันทีtan tee1ngay lập tức; tức thì2ngay khi; khoảnh khắc mà (ทันทีที่)
Khi sếp giao việc, cô ấy là một người siêng năng, bắt tay vào làm ngay lập tức.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
กระตือรือร้นgrà-dteuu-reuu-rónกระตือรือร้นgrà-dteuu-reuu-rónhăng hái; nhiệt tình; tích cực
hăng hái; nhiệt tình; tích cực
เอาการเอางานao gaan ao ngaanเอาการเอางานao gaan ao ngaan1chăm chỉ; siêng năng2nghiêm trọng; dữ dội (sự vật/sự việc)
- chăm chỉ; siêng năng
- nghiêm trọng; dữ dội (sự vật/sự việc)
ขยันขันแข็งkà-yăn kăn-kăengขยันขันแข็งkà-yăn kăn-kăengchăm chỉ; siêng năng; cần cù
chăm chỉ; siêng năng; cần cù
กระฉับกระเฉงgrà-chàp grà-chăyngกระฉับกระเฉงgrà-chàp grà-chăyngnăng động; hoạt bát; nhanh nhẹn
năng động; hoạt bát; nhanh nhẹn