การเลาะกระดูก
gaan lór grà-dòok
Ý nghĩa
1Danh từB2
sự lóc xương (giết mổ/chế biến thực phẩm)
quá trình loại bỏ xương ra khỏi thịt hoặc cá, đặc biệt trong việc giết mổ hoặc chế biến thực phẩm
Ví dụ
การเลาะกระดูกgaan lór grà-dòokการเลาะกระดูกgaan lór grà-dòok1sự lóc xương (giết mổ/chế biến thực phẩm)2sự bóc tách xương; phẫu thuật cắt bỏ xươngไก่gàiไก่gài1con gà (động vật)2thịt gà3gà mờ/lính mới (lóng)4gà (tên chữ cái Thái ก)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửไก่gàiไก่gài1con gà (động vật)2thịt gà3gà mờ/lính mới (lóng)4gà (tên chữ cái Thái ก)ยัดไส้yát sâiยัดไส้yát sâi1nhồi nhân2nhồi nhét; chèn thêm3gài tang vật; vu oanต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]มีดmêetมีดmêetcon daoที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríคมkomคมkom1sắc; nhọn (lưỡi/mũi)2tinh anh; sắc nét (giác quan/đường nét)3sắc sảo; sắc bén (lời nhận xét/suy nghĩ)4lưỡi; mép sắc bénและláeและláevà (liên từ kết hợp)ใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]ความระมัดระวังkwaam rá-mát rá-wangความระมัดระวังkwaam rá-mát rá-wangsự cẩn trọng; sự cảnh giác; sự thận trọng
Việc lọc xương gà để làm món gà nhồi đòi hỏi một con dao sắc bén và sự cẩn thận.
2Danh từC1
sự bóc tách xương; phẫu thuật cắt bỏ xương
quá trình phẫu thuật bóc tách mô mềm khỏi xương (ví dụ: bóc tách dưới màng xương), hoặc cắt bỏ một đoạn xương trong quá trình phẫu thuật
Ví dụ
หลังlăngหลังlăng1lưng (cơ thể)2đằng sau; phía sau3sau; sau khi4mái nhà5lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình6phần sau; phía sauเกิดอุบัติเหตุgèrt ù-bàt-dtì-hètเกิดอุบัติเหตุgèrt ù-bàt-dtì-hètxảy ra tai nạn; bị tai nạnคนไข้kon kâiคนไข้kon kâibệnh nhânต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácเข้ารับkâo rápเข้ารับkâo ráp1đến nhận [cái gì]; trải qua [cái gì]2đảm nhận; nhận [chức vụ/nhiệm vụ]การผ่าตัดgaan pàa dtàtการผ่าตัดgaan pàa dtàt1ca phẫu thuật2can thiệp phẫu thuậtเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửการเลาะกระดูกgaan lór grà-dòokการเลาะกระดูกgaan lór grà-dòok1sự lóc xương (giết mổ/chế biến thực phẩm)2sự bóc tách xương; phẫu thuật cắt bỏ xươngที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríแตกออกdtàek òkแตกออกdtàek òk1vỡ; vỡ vụn; nứt ra thành nhiều phần2tách ra; phân nhánh (khỏi một nhóm)
Sau vụ tai nạn, bệnh nhân đã phải trải qua phẫu thuật để loại bỏ mảnh xương bị gãy.
Phân tích từ
+
การเลาะกระดูกgaan lór grà-dòokการเลาะกระดูกgaan lór grà-dòoksự lóc xương (giết mổ/chế biến thực phẩm)