การสู้เบ็ด

gaan sûu bèt

Ý nghĩa

1Danh từB2

sự vùng vẫy của cá (khi cắn câu)

hành động cá vùng vẫy chống lại lực kéo của dây câu sau khi cắn câu.

Ví dụ

ความตื่นเต้นkwaam dtèun dtênความตื่นเต้นkwaam dtèun dtênsự phấn khích; sự hồi hộpของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaการตกปลาgaan dtòk bplaaการตกปลาgaan dtòk bplaaviệc câu cáคือkeuคือkeu1là (định nghĩa/nhận dạng)2cụ thể là; tức là3từ nhấn mạnh/làm rõ đứng sau chủ ngữช่วงเวลาchûuang way-laaช่วงเวลาchûuang way-laa1thời kỳ; khoảng thời gian2khung giờ; khoảng thời gianของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaการสู้เบ็ดgaan sûu bètการสู้เบ็ดgaan sûu bètsự vùng vẫy của cá (khi cắn câu)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaปลาbplaaปลาbplaa1cá (động vật)2cá (thức ăn)3lượng từ: con (cá)นี่แหละnîi làeนี่แหละnîi làechính là đây; chính cái này; chính xác
Sự phấn khích của việc câu cá chính là khoảnh khắc con cá vùng vẫy với dây câu này.

Phân tích từ

การgaanการgaan1tiền tố tạo danh từ2hành động; quá trình3vấn đề; sự việctiền tố dùng để tạo danh từ từ động từ hoặc tính từ, chỉ hành động, quá trình hoặc trạng tháiPhần 1
+
สู้เบ็ดsôo bètสู้เบ็ดsôo bètchống cự khi dính câu(Nói về cá dính câu) chống cự mạnh bằng cách kéo căng, bơi trốn hoặc vùng vẫy khiến người câu khó thu dây vào.Phần 2
การสู้เบ็ดgaan sûu bètการสู้เบ็ดgaan sûu bètsự vùng vẫy của cá (khi cắn câu)