การร้อยมาลัย

gaan rói maa-lai

Ý nghĩa

1Danh từB2

nghệ thuật kết vòng hoa

nghệ thuật hoặc hành động làm vòng hoa truyền thống của Thái Lan bằng cách xâu hoa và lá lại với nhau.

Ví dụ

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaibà (nội/ngoại); từ tôn kính gọi một phụ nữ lớn tuổiของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiสอนsŏnสอนsŏn1hướng dẫn; đào tạo2răn dạy; khuyên răn3dạy; giảng dạyการร้อยมาลัยgaan rói maa-laiการร้อยมาลัยgaan rói maa-lainghệ thuật kết vòng hoaให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1từ; kể từ (điểm bắt đầu)2từ X đến Yฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ยังyangยังyang1vẫn chưa (đi với ไม่)2chưa? (dùng trong câu hỏi)3vẫn; vẫn đang4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhเด็กdèkเด็กdèk1trẻ em; đứa trẻ2người nhỏ tuổi/người trẻ (thân mật)3lượng từ: trẻ em
Bà tôi đã dạy tôi nghệ thuật kết vòng hoa từ khi tôi còn là một đứa trẻ.

Phân tích từ

การgaanการgaan1tiền tố tạo danh từ2hành động; quá trình3vấn đề; sự việctiền tố dùng để tạo danh từ từ động từ hoặc tính từ, chỉ hành động, quá trình hoặc trạng tháiPhần 1
+
ร้อยมาลัยrói maa-laiร้อยมาลัยrói maa-laikết vòng hoa; làm vòng hoalàm vòng hoa bằng cách kết hoa, lá hoặc nụ hoa vào một sợi dây theo các kiểu trang tríPhần 2
การร้อยมาลัยgaan rói maa-laiการร้อยมาลัยgaan rói maa-lainghệ thuật kết vòng hoa