การกระทำทางวัจนภาษา
gaan grà-tam taang wát-chá-ná-paa-săa
Ý nghĩa
1Danh từC1
hành động ngôn từ (ngôn ngữ học)
Một hành động được thực hiện thông qua phát ngôn, chẳng hạn như yêu cầu, hứa hẹn, xin lỗi hoặc ra lệnh.
Ví dụ
อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1giáo viên; giảng viên2tôn xưng/danh xưng dành cho giáo viên3bậc thầy; sư phụ (tâm linh/võ thuật/nghệ thuật)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1diễn giải; trình bày chi tiết2giải thích; làm rõว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchคำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1lời nói; phát ngôn2lời hứa; lời cam kết3cách dùng từ; cách diễn đạtอย่างyàangอย่างyàang1loại; kiểu; hạng2cách thức; phương thức3một cách; theo kiểu4lượng từ (chỉ loại/kiểu)การgaanการgaan1tiền tố tạo danh từ2hành động; quá trình3vấn đề; sự việcขอร้องkŏr róngขอร้องkŏr róng1yêu cầu; đề nghị (lịch sự hoặc tha thiết)2nài nỉ; van xin; cầu xinการgaanการgaan1tiền tố tạo danh từ2hành động; quá trình3vấn đề; sự việcสัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1lời hứa; lời thề; lời cam kết2hợp đồng; thỏa thuận3hứa; cam kết; thề4ký kết hợp đồng (pháp lý)5nhận thức (Phật giáo)และláeและláevà (liên từ kết hợp)การขอโทษgaan kŏr tôhtการขอโทษgaan kŏr tôht1hành động xin lỗi; việc xin lỗi2sự xin lỗi (hành động)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhการกระทำทางวัจนภาษาgaan grà-tam taang wát-chá-ná-paa-săaการกระทำทางวัจนภาษาgaan grà-tam taang wát-chá-ná-paa-săa1hành động ngôn từ (ngôn ngữ học)2hành vi tại lờiที่ทำtêe tamที่ทำtêe tammà (ai đó) đã làm/tạo raให้เกิดhâi gèrtให้เกิดhâi gèrtgây ra; đem lại; mang đến; tạo raผลpŏnผลpŏn1kết quả; hệ quả2lợi ích; ưu thế3lượng từ: quả; trái4kết quả; hệ quả; tác độngในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ความสัมพันธ์kwaam săm-panความสัมพันธ์kwaam săm-pan1mối quan hệ; quan hệ (người/nhóm)2sự kết nối; mối liên hệ; sự tương quan (sự vật/dữ liệu)3quan hệ toán họcระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1giữa2trong lúc; trong khi3khoảng giữaคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: người
Giáo viên giải thích rằng những phát ngôn như yêu cầu, hứa hẹn và xin lỗi là các hành vi ngôn ngữ ảnh hưởng đến mối quan hệ giữa mọi người.
2Danh từC1
hành vi tại lời
Chức năng được thực hiện bằng cách nói ra một điều gì đó (ví dụ: đưa ra một yêu cầu hoặc lời cảnh báo), như được phân tích trong dụng học ngôn ngữ.
Ví dụ
ครูkruuครูkruu1giáo viên; thầy cô giáo2bậc thầy; sư phụ (kính trọng)3giáo viên (lượng từ; trang trọng)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1diễn giải; trình bày chi tiết2giải thích; làm rõว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchคำว่าkam wâaคำว่าkam wâatừ / thuật ngữ (từ giới thiệu)กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1vui lòng; xin hãy (yêu cầu lịch sự/trang trọng)2sự nhân ái; lòng tốt3tử tế; nhân từ; nhân áiในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ประโยคprà-yôhkประโยคprà-yôhk1câu (ngữ pháp)2lời phát biểu/câu nóiนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhการกระทำทางวัจนภาษาgaan grà-tam taang wát-chá-ná-paa-săaการกระทำทางวัจนภาษาgaan grà-tam taang wát-chá-ná-paa-săa1hành động ngôn từ (ngôn ngữ học)2hành vi tại lờiเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ขอร้องkŏr róngขอร้องkŏr róng1yêu cầu; đề nghị (lịch sự hoặc tha thiết)2nài nỉ; van xin; cầu xin
Giáo viên giải thích rằng từ 'làm ơn' trong câu này là một hành vi ngôn từ được sử dụng để đưa ra một lời yêu cầu.
Phân tích từ
การกระทำgaan grà-tamการกระทำgaan grà-tam1action; act; deed2conduct (as judged)3act (legal term)Phần 1
+
+
การกระทำทางวัจนภาษาgaan grà-tam taang wát-chá-ná-paa-săaการกระทำทางวัจนภาษาgaan grà-tam taang wát-chá-ná-paa-săahành động ngôn từ (ngôn ngữ học)