แอกเหล็ก(àek lèk)
Значения
1СуществительноеB2
железное ярмо
Железное ярмо, надеваемое на шею тяглового животного, чтобы тянуть плуг или повозку.
Примеры
ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naaрисовод; фермер, выращивающий рисเอาaoเอาao1вспомогательное слово, подчёркивающее действие или результат2давай; ну же; вперёд3показатель нежелательного последствия4использовать; применять5брать; получать; выбирать6приносить/брать (для использования)7хотеть (просьба/заказ)8трахаться (вульг.)แอกเหล็กàek lèkแอกเหล็กàek lèk1железное ярмо2тяжелое угнетение; гнетวางwaangวางwaang1отпустить; отказаться от привязанности или предубеждения2устанавливать; назначать; вводить3разрабатывать; формулировать; устанавливать (план, политику, систему)4класть; ставить; помещать5вешать трубку; завершать звонок6нести (яйца); откладывать (яйца)บนbonบนbon1верхний2давать обет (в святилище)3на; над; вคอkoคอko1горло2шея3энтузиаст; поклонник; любитель4воротник; вырез5горлышко; шейка (предмета)ควายkwaaiควายkwaai1дурак; идиот (оскорбление)2водяной буйволสองsŏngสองsŏng1второй2два; 2ตัวdtuuaตัวdtuua1персонаж; фигура2счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)3тело; сам (себя); человек (разг.)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1ради; на благо2для; для того чтобыเตรียมdtriiamเตรียมdtriiamготовить; подготавливатьไถนาtăi naaไถนาtăi naaпахать рисовое поле; возделывать рисовое поле
Фермер надел железное ярмо на шеи двух буйволов, чтобы подготовиться к вспашке поля.
Еще 3 примеровСкрыть
แอกเหล็กàek lèkอันนี้an néeดูdooเก่าgàoและláeขึ้นสนิมkêun sà-nĭmแต่dtàeยังคงyang kongใช้งานได้chái ngaan dâaiดีdee
Это железное ярмо выглядит старым и ржавым, но оно всё ещё хорошо работает.
การออกแบบgaan òk bàepแอกเหล็กàek lèkที่ดีtêe deeต้องdtôngกระจายน้ำหนักgrà-jaai nám nàkอย่างเหมาะสมyàang mòr sŏmเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiสัตว์sàtบาดเจ็บbàat jèp
Хорошая конструкция железного ярма должна правильно распределять вес, чтобы не травмировать животное.
ในnaiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panเกษตรgà-sètเราraoจะjàเห็นhĕnวิวัฒนาการwí-wát-tá-naa-gaanของkŏngเครื่องมือkrêuuang meuuทำนาtam naaตั้งแต่dtâng dtàeคันไถkan tăiไม้máiไปจนถึงbpai jon tĕungแอกเหล็กàek lèk
В сельскохозяйственном музее мы можем увидеть эволюцию фермерских инструментов от деревянных плугов до железных ярм.
2СуществительноеB2
тяжелое угнетение; гнет
В переносном смысле: жестокое угнетение или тяжелое бремя (как нахождение под ярмом).
Примеры
ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1счетное слово: คน2общественность; народ (граждане страны)ลุกขึ้นlúk kêunลุกขึ้นlúk kêun1восстать; начать действовать; взбунтоваться2встать; поднятьсяต่อสู้dtòr sôoต่อสู้dtòr sôo1драться; бороться2соревноваться; соперничатьเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1ради; на благо2для; для того чтобыปลดbplòtปลดbplòt1освободить от бремени/долга2расстегнуть; отсоединить3отпереть; высвободить; отцепить4снять; отменить (запрет/санкцию/арест)5демобилизовать; уволить в запас6уволить; отстранить от должностиตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1ты (ласковое обращение)2себя; сам; самостоятельно3сам; собственное «я»ออกจากòk jàakออกจากòk jàak1покинуть; выйти; уйти из2из; от (после глагола)แอกเหล็กàek lèkแอกเหล็กàek lèk1железное ярмо2тяжелое угнетение; гнетของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2имущество; товары3вещь; предмет; вещиผู้ปกครองpôo bpòk-krongผู้ปกครองpôo bpòk-krong1правитель; наместник2родитель; опекунที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)กดขี่gòt kèeกดขี่gòt kèeугнетать; притеснять
Народ восстал, чтобы освободиться от железного ига угнетающего правителя.
Еще 3 примеровСкрыть
การgaanต้องdtôngทำงานหนักtam ngaan nàkเพื่อpêuuaจ่ายjàaiหนี้สินnêe sĭnก้อนโตgôn dtohนั้นnánรู้สึกrúu-sèukเหมือนmĕuuanกำลังgam-langแบกbàekแอกเหล็กàek lèkอยู่yòoตลอดเวลาdtà-lòt way-laa
Необходимость тяжело работать, чтобы выплатить огромный долг, ощущается как постоянное ношение железного ярма.
เธอterตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiลาออกlaa òkจากjàakงานngaanที่têeทำให้tam hâiเธอterรู้สึกrúu-sèukเหมือนmĕuuanตกdtòkอยู่ภายใต้yòo paai dtâiแอกเหล็กàek lèkของkŏngความคาดหวังkwaam kâat wăngที่têeไม่มีที่สิ้นสุดmâi mee têe sîn sùt
Она решила уволиться с работы, из-за которой чувствовала себя словно под железным игом бесконечных ожиданий.
นักปฏิวัติnák bpà-dtì-wátมุ่งหวังmûng wăngที่จะtêe jàทลายtá-laaiแอกเหล็กàek lèkแห่งhàengความอยุติธรรมkwaam à-yút-dtì-tamทางสังคมtaang săng-komและláeสร้างsâangสังคมsăng-komที่têeเท่าเทียมtâo tiiam
Революционеры стремились разбить железное иго социальной несправедливости и построить равноправное общество.
Связанные слова
Разбор слова
+
แอกเหล็กàek lèkแอกเหล็กàek lèkжелезное ярмо