แต่จริงๆ แล้ว

dtàe jing jing láeo

Значения

1СуществительноеA2

но на самом деле; фактически

Но на самом деле; фактически; в действительности; используется для введения противопоставления.

Примеры

เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмดูเหมือนdoo mĕuuanดูเหมือนdoo mĕuuan1казаться; выглядеть2по-видимому; очевидноคนไทยkon taiคนไทยkon taiтаец; тайцы; гражданин Таиландаแต่จริงๆdtàe jing jingแต่จริงๆdtàe jing jingbut actually; but in reality; in factแล้วláeoแล้วláeo1already; now (as of this point)2then; and then; after that3already (preverbal perfective)4and; and then (linking clauses)5already (sentence-final)เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)คนญี่ปุ่นkon yêe-bpùnคนญี่ปุ่นkon yêe-bpùnяпонец; японка
Он выглядит как таец, но на самом деле он японец.

Связанные слова

Разбор слова

แต่จริงๆdtàe jing jingแต่จริงๆdtàe jing jingно на самом деле; в действительности; фактическиФраза используется для введения противопоставления или фактической истины. Переводится как «но на самом деле», «в действительности» или «фактически».Часть 1
+
แล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)Указывает на то, что действие завершено или возникло новое состояние (часто ставится в конце предложения или фразы).Часть 2
แต่จริงๆ แล้วdtàe jing jing láeoแต่จริงๆ แล้วdtàe jing jing láeoно на самом деле; фактически