ร่มผ้าเหลือง(rôm pâa lĕuueang)
Значения
1СуществительноеC1
покровительство буддийского монашества; посвящение в монахи
тайская идиома, означающая защиту или покровительство буддийского монашества; часто используется в значении принятия посвящения в монахи (или посвящения члена семьи мужского пола), что, как считается, приносит духовные заслуги
Примеры
ลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaaiсын; ребенок мужского полаคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1один; в одиночку; без сопровождения2единственный; только одинของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoего; её; ихจะjàจะjà1будет; было бы (в результате условия)2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; показатель будущего времени/намеренияบวชbùuatบวชbùuat1посвящать в буддийские монахи; устраивать посвящение2принять обеты; стать монахиней (в буддизме)3принять посвящение; стать монахомเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1ради; на благо2для; для того чтобыทดแทนคุณtót taen kunทดแทนคุณtót taen kunотдать долг благодарности; отплатить добромพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeродителиในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяร่มผ้าเหลืองrôm pâa lĕuueangร่มผ้าเหลืองrôm pâa lĕuueangпокровительство буддийского монашества; посвящение в монахи
Его единственный сын примет монашеский сан, чтобы отплатить родителям за их доброту.
Еще 3 примеровСкрыть
พ่อแม่pôr mâeชาวไทยchaao taiจำนวนมากjam-nuuan mâakยังคงyang kongหวังwăngจะได้jà dâaiพึ่งพาpêung paaร่มผ้าเหลืองrôm pâa lĕuueangของkŏngลูกชายlôok chaaiเพราะpráwเชื่อว่าchêuua wâaเป็นbpenบุญกุศลbun gù-sŏnอันanยิ่งใหญ่yîng yài
Многие тайские родители всё ещё надеются на духовную защиту монашества через своих сыновей, так как верят, что это приносит великую заслугу.
หลังจากlăng jàakผ่านpàanมรสุมชีวิตmo-rá-sŭm chee-wítมาmaaอย่างหนักyàang nàkเขาkăoก็gâwตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiหันหน้าเข้าhăn nâa kâoพึ่งpêungร่มผ้าเหลืองrôm pâa lĕuueangเพื่อpêuuaแสวงหาsà-wăeng hăaความสงบkwaam sà-ngòpทางใจtaang jai
Пройдя через тяжелые жизненные испытания, он решил обратиться к защите монашества в поисках душевного покоя.
แม้máeเขาkăoจะjàเคยkoeiมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangและláeเงินทองngern tongมากมายmâak maaiแต่dtàeสุดท้ายsùt táaiเขาkăoก็gâwเลือกlêuuakที่จะtêe jàใช้ชีวิตchái chee-wítบั้นปลายbân bplaaiอย่างสงบyàang sà-ngòpภายใต้paai dtâiร่มผ้าเหลืองrôm pâa lĕuueang
Несмотря на то, что когда-то он обладал огромной славой и богатством, в конце концов он решил провести свои последние годы в покое под покровительством монашества.
Связанные слова
Разбор слова
+
ผ้าเหลืองpâa lĕuuangผ้าเหลืองpâa lĕuuang1шафрановые одежды монахов2монашество; монашеская жизньЧасть 2
ร่มผ้าเหลืองrôm pâa lĕuueangร่มผ้าเหลืองrôm pâa lĕuueangпокровительство буддийского монашества; посвящение в монахи