ร่มผ้าเหลือง
rôm pâa lĕuueang
Значения
1СуществительноеC1
покровительство буддийского монашества; посвящение в монахи
тайская идиома, означающая защиту или покровительство буддийского монашества; часто используется в значении принятия посвящения в монахи (или посвящения члена семьи мужского пола), что, как считается, приносит духовные заслуги
Примеры
ลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaaiсын; ребенок мужского полаคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1один; в одиночку; без сопровождения2единственный; только одинของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoего; её; ихจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)บวชbùuatบวชbùuat1принять посвящение; стать монахом2принять обеты; стать монахиней (в буддизме)3проводить церемонию посвящения или участвовать в нейเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоทดแทนคุณtót taen kunทดแทนคุณtót taen kunотдать долг благодарности; отплатить добромพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeродителиในร่มnai rômในร่มnai rôm1в тени2в помещении / внутри3для помещений / комнатный / теневойผ้าเหลืองpâa lĕuuangผ้าเหลืองpâa lĕuuang1monks’ saffron robes2the monkhood; monastic life
Его единственный сын примет монашеский сан, чтобы отплатить родителям за их доброту.
Связанные слова
Разбор слова
+
ร่มผ้าเหลืองrôm pâa lĕuueangร่มผ้าเหลืองrôm pâa lĕuueangпокровительство буддийского монашества; посвящение в монахи