ราเม็งซู้ดซ้าด
raa-meng súut-sáat
Значения
1СуществительноеB1
рамен, который едят с громким хлюпаньем
Рамен, который едят с заметно громким и восторженным хлюпаньем; подчеркивается живой и шумный способ поедания лапши (что считается приемлемым в японской культуре питания).
Примеры
เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1сегодня вечером; этим вечером2на сегодняшний вечер (как определение)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)กินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3потреблять; расходовать4разъедать; разрушать5брать (взятку); прикарманиватьราเม็งซู้ดซ้าดraa-meng súut-sáatราเม็งซู้ดซ้าดraa-meng súut-sáat1рамен, который едят с громким хлюпаньем2есть рамен с громким хлюпаньемกันganกันgan1друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)2предотвращать; не пропускать; блокировать3счетное слово: панель; перегородка; экран (редко)4вместе; совместно5защитный; превентивный (модификатор)6я; мне (неформально, мужская речь)ไหมmăiไหมmăi1вопросительная частица (да/нет); ...ли?2шёлк
Хочешь пойти поесть вкусного рамэна сегодня вечером?
2ГлаголB1
есть рамен с громким хлюпаньем
Есть рамен, издавая при этом громкие и восторженные хлюпающие звуки.
Примеры
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1дети; ребятня2по-детски; незрелый3легко; пустяк (разг.)ชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)กินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3потреблять; расходовать4разъедать; разрушать5брать (взятку); прикарманиватьราเม็งraa mengราเม็งraa mengramen (Japanese noodle soup)เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1громкий; шумный (высокая громкость)2громкий шумซู้ดซ้าดsúut-sáatซู้ดซ้าดsúut-sáat1noisy slurping sound2[to] slurp noisilyกันganกันgan1друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)2предотвращать; не пропускать; блокировать3счетное слово: панель; перегородка; экран (редко)4вместе; совместно5защитный; превентивный (модификатор)6я; мне (неформально, мужская речь)ใหญ่yàiใหญ่yài1большой; крупный2крупный; важный; главный3старший4щедрый; великодушный (перен.)เลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)
Детям очень нравится есть рамэн, громко прихлебывая.
Разбор слова
+
ราเม็งซู้ดซ้าดraa-meng súut-sáatราเม็งซู้ดซ้าดraa-meng súut-sáatрамен, который едят с громким хлюпаньем