ผิดทีผิดเวลา

pìt tee pìt way-laa

Значения

1ПрилагательноеB2

несвоевременный; неуместный

происходящее или совершаемое в неподходящее время или в неподходящей обстановке; несвоевременное для данного случая

Примеры

การพูดgaan pôotการพูดgaan pôot1говорение; речь (процесс или способность)2навык говорения; ораторские способности3манера речи; стиль общенияเรื่องตลกrêuuang dtà-lòkเรื่องตลกrêuuang dtà-lòk1шутка; смешная история2забавный случай3фарс; не стоит воспринимать всерьез (перен.)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)งานศพngaan sòpงานศพngaan sòp1похороны; погребальные обряды2поминки; церемония прощанияเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)การกระทำgaan grà-tamการกระทำgaan grà-tam1действие; поступок; деяние2поведение (оцениваемое)3деяние (юр. термин)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотผิดทีผิดเวลาpìt tee pìt way-laaผิดทีผิดเวลาpìt tee pìt way-laa1несвоевременный; неуместный2не в то время и не в том месте; некстатиอย่างยิ่งyàang yîngอย่างยิ่งyàang yîngчрезвычайно; крайне
Рассказывать шутки на похоронах — крайне несвоевременный поступок для такого случая.
2НаречиеB2

не в то время и не в том месте; некстати

образом, происходящим в неподходящий момент или в неподходящем контексте; в неподходящее время и в неподходящем месте

Примеры

เธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёโทรมาหาtoh maa hăaโทรมาหาtoh maa hăaпозвонить [мне/нам]ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ตอนdtonตอนdton1эпизод; серия; глава2когда; во время3раздел; часть4отрезок времени; периодตีสามdtee săamตีสามdtee săam3 часа ночиเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоชวนคุยchuan kuiชวนคุยchuan kuiзавести разговор; поболтатьเล่นlênเล่นlên1играть (роль); выступать2в шутку; ради забавы (маркер образа действия)3дразнить; подшучивать; прикалываться4пользоваться; использовать (разговорное)5всерьез; сильно (усилитель, часто с негативным оттенком)6играть; веселиться7играть (в игры/спортивные игры/на инструменте)มันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2он / она (разг., грубо)3жирный; маслянистый4крахмалистый клубень (батат, таро и т.д.)5жир / масло (вещество)6сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)ผิดทีผิดเวลาpìt tee pìt way-laaผิดทีผิดเวลาpìt tee pìt way-laa1несвоевременный; неуместный2не в то время и не в том месте; некстатиไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1немного (слишком); слегка чрезмерно2немного (дальше/в сторону); слегкаนะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частица3[!] привлечение внимания (в начале)
Ты позвонил мне в три часа ночи просто поболтать, это было немного не вовремя.

Связанные слова