ซ้อ
só
Значения
1СуществительноеB1
жена старшего брата; невестка
Жена старшего брата; используется особенно в тайско-китайских семьях.
Примеры
นี่nêeนี่nêe1этот (рядом с говорящим)2это; этот (местоимение)3вот…; смотри/послушай (для привлечения внимания)คือkeuคือkeu1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.3маркер выделения/уточнения после подлежащегоซ้อsóซ้อsó1жена старшего брата; невестка2обращение к замужней женщине (особ. к жене начальника)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)ภรรยาpan-rá-yaaภรรยาpan-rá-yaaжена (формально/нейтрально)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыพี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaiстарший братคนโตkon dtohคนโตkon dtohстарший ребенок
Это моя невестка, жена моего старшего брата.
2СуществительноеB1
обращение к замужней женщине (особ. к жене начальника)
Уважительное обращение к замужней женщине в тайско-китайских кругах, часто к жене владельца магазина или начальника; ставится перед именем.
Примеры
สวัสดีsà-wàt-deeสวัสดีsà-wàt-dee[!] здравствуйте; привет; до свиданияครับkrápครับkráp1вежливая частица (говорящий — мужчина)2частица подтверждения/откликаซ้อsóซ้อsó1жена старшего брата; невестка2обращение к замужней женщине (особ. к жене начальника)วันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас (неформально)ร้านráanร้านráan1магазин; лавка2ресторан; кафе3киоск; палатка; ларекเปิดbpèrtเปิดbpèrt1включать (устройство, свет)2начинать; запускать; открывать (бизнес)3открывать; разворачивать; отпирать; включатьกี่gèeกี่gèe1сколько2сколько? (мест.)โมงmohngโมงmohng1часов (дневное время)2счетное слово: часы (при указании времени)ครับkrápครับkráp1вежливая частица (говорящий — мужчина)2частица подтверждения/отклика
Здравствуйте, Сор. Во сколько сегодня открывается магазин?
Связанные слова
Похожее значение
พี่สะใภ้pêe sà-páiพี่สะใภ้pêe sà-páiневестка (жена старшего брата)
невестка (жена старшего брата)
เจ๊jéเจ๊jé1старшая женщина (фамильярно); старшая сестра (в тайско-китайской среде)2обращение к женщине старшего возраста3начальница; хозяйка заведения
- старшая женщина (фамильярно); старшая сестра (в тайско-китайской среде)
- обращение к женщине старшего возраста
- начальница; хозяйка заведения
เถ้าแก่เนี้ยtâo-gàe-níiaเถ้าแก่เนี้ยtâo-gàe-níiaвладелица; хозяйка магазина
владелица; хозяйка магазина