ซ้อ
sɔ́ɔЗначения
1СуществительноеB1
жена старшего брата; невестка
Жена старшего брата; используется особенно в тайско-китайских семьях.
Примеры
นี่nêeนี่nêe1этот; эта; это (разг.)2это; этот (местоимение)3вот…; смотри/послушай (для привлечения внимания)คือkeuคือkeu1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.ซ้อsóซ้อsó1жена старшего брата; невестка2обращение к замужней женщине (особ. к жене начальника)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииภรรยาpan-rá-yaaภรรยาpan-rá-yaaжена (формально/нейтрально)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыพี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaiстарший братคนโตkon dtohคนโตkon dtohстарший ребенок
Это моя невестка, жена моего старшего брата.
Еще 3 примеровСкрыть
สุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níiเฮียhiiaกับgàpซ้อsɔ́ɔจะjàชวนchuuanทุกคนtúk-konในบ้านnai-bâanไปกินข้าวbpai-gin-kâaoนอกบ้านnɔ̂ɔk-bâan
В эти выходные мой старший брат с женой пригласят всех членов семьи поесть где-нибудь вне дома.
ผมpǒmโทรไปtoo-bpaiถามtǎamซ้อsɔ́ɔว่าwâaต้องการdtɔ̂ng-gaanให้hâiช่วยchûuaiซื้อของsʉ́ʉ-kɔ̌ɔngอะไรà-raiเข้าบ้านkâo-bâanไหมmǎi
Я позвонил своей невестке, чтобы спросить, не нужно ли ей помочь купить какие-нибудь продукты для дома.
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛซ้อsɔ́ɔแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanเข้ามาkâo-maaอยู่yùuในบ้านnai-bâanเธอtəəก็gɔ̂ช่วยchûuaiดูแลกิจการduu-lɛɛ-gìt-jà-gaanของkɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaและlɛ́ดูแลduu-lɛɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛเป็นอย่างดีbpen-yàang-dii
С тех пор как моя невестка вошла в нашу семью, она помогает управлять семейным бизнесом и очень хорошо заботится о родителях.
2СуществительноеB1
обращение к замужней женщине (особ. к жене начальника)
Уважительное обращение к замужней женщине в тайско-китайских кругах, часто к жене владельца магазина или начальника; ставится перед именем.
Примеры
สวัสดีsà-wàt-diiสวัสดีsà-wàt-diiздравствуйте; привет; до свиданияครับkrápครับkrápвежливая частица (говорящий — мужчина)ซ้อsɔ́ɔซ้อsɔ́ɔ1жена старшего брата; невестка2обращение к замужней женщине (особ. к жене начальника)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасร้านráanร้านráan1магазин; лавка2ресторан; кафе3киоск; палатка; ларекเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1открывать; раскрывать; распаковывать2включать (устройство, свет)3начинать; запускать; открывать (бизнес)กี่gìiกี่gìi1сколько2сколько? (мест.)3ткацкий станокโมงmoongโมงmoong1часов (дневное время)2счетное слово: часы (при указании времени)ครับkrápครับkrápвежливая частица (говорящий — мужчина)
Здравствуйте, Сор. Во сколько сегодня открывается магазин?
Еще 3 примеровСкрыть
Мне нужно пойти обсудить счета с Сор Яй (женой главного босса) в офисе.
ซ้อsɔ́ɔสี่sìiเป็นbpenคนใจดีkon-jai-diiมากmâakชอบchɔ̂ɔpซื้อsʉ́ʉขนมkà-nǒmมาmaaฝากfàakพนักงานpá-nák-ngaanตลอดdtà-lɔ̀ɔt
Сор Си очень добрая; она всегда покупает угощения для сотрудников.
กิจการgìt-jà-gaanนี้níiที่tîiเติบโตdtə̀əp-dtooมาmaaได้dâaiขนาดนี้kà-nàat-níiส่วนหนึ่งsùuan-nʉ̀ngก็gɔ̂เพราะprɔ́ได้dâaiซ้อsɔ́ɔหงส์hǒngช่วยchûuaiดูแลduu-lɛɛเรื่องrʉ̂ʉangการเงินgaan-ngənอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
Бизнес так сильно вырос отчасти потому, что Сор Хонг помогала тщательно управлять финансами.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
sɔ́ɔ
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Mai tho → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |