ฉู
chŏo
Значения
1СуществительноеB2
резкий; едкий; сильно пахнущий
имеющий резкий, едкий или очень сильный запах; сильно пахнущий
Примеры
กลิ่นทุเรียนฉูglìn tú-riian chŏoไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1ездить повсюду; много путешествовать2распространяться повсюду; широко распространяться3повсюду; везде (показатель охвата)ห้องhôngห้องhông1комната2счетное слово: комнатыเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)
Запах дуриана очень сильный во всей комнате.
2СуществительноеB2
кричащий; броский; безвкусный
поразительно яркий или кричащий, слишком сильно выделяющийся; безвкусный или броский
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเลือกlêuuakเลือกlêuuak1выбирать; отбирать2привередливый; разборчивый3избиратьทาสีtaa sĕeทาสีtaa sĕe1покрывать краской2красить (поверхность)บ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счетное слово: дома/жилые зданияได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)ฉูchŏoฉูchŏo1резкий; едкий; сильно пахнущий2кричащий; броский; безвкусный3резко выделяться; бросаться в глазаมากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильноใครๆkrai kraiใครๆkrai krai1все; люди в целом2кто угодно; любойก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйเหลียวมองlĭiao mongเหลียวมองlĭiao mong1оглянуться; обернуться2взглянуть на кого-то/что-то; бросить взгляд
Он выбрал очень кричащий цвет для покраски своего дома; каждый вынужден обернуться и посмотреть.
3СуществительноеB2
резко выделяться; бросаться в глаза
быть очень заметным или отчетливо выделяться, мгновенно привлекая внимание
Примеры
ยอดyôtยอดyôt1верхушка; пик; вершина2верхушка (растения/побега)3сумма; итог; баланс; объем продаж4отличный; превосходный5лидер; глава (устар.)เจดีย์สีjay-dee sĕeทองอร่ามtong à-ràamทองอร่ามtong à-ràamярко-золотой; сияющий как золотоเด่นฉูdèn chŏoขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1подниматься (к говорящему); двигаться вверх2вставать; подниматься3повышаться; возрастать4возникать; появляться5становиться; начинать быть (изменение состояния)เหนือnĕuuaเหนือnĕuua1север; Север2северный3над; выше4превосходящий; вышеหลังคาlăng kaaหลังคาlăng kaaкрышаบ้านเรือนbâan reuuanบ้านเรือนbâan reuuanдома; жилища (собирательно)
Золотая вершина пагоды заметно возвышается над крышами домов.