มอดเร็ว
môt reo
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB1
လျင်မြန်စွာ မီးငြိမ်းကျသွားသည်
မီး၊ မီးတောက်၊ မီးခဲ၊ နံ့သာတိုင် သို့မဟုတ် စီးကရက်တို့တွင် အပူ သို့မဟုတ် အလင်းရောင်လျော့ကျပြီး မျှော်လင့်ထားသည်ထက် စောလျင်စွာ ငြိမ်းသွားသည်။
ဥပမာများ
เทียนtianเทียนtian1ဖယောင်းတိုင်2ဇီယာเล่มlêmเล่มlêm1အုပ် (စာအုပ်စသည်တို့ကို ရေတွက်ရာတွင်သုံးသောစကားလုံး)2ဓားသွား၊ လွှသွားนี้néeนี้née1ဤ (အနီးပြ)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)มอดเร็วmôt reoมอดเร็วmôt reo1လျင်မြန်စွာ မီးငြိမ်းကျသွားသည်2လျင်မြန်စွာ မှေးမှိန်သွားသည်၊ အရှိန်ကျသွားသည်3ငယ်ရွယ်စဉ် ကွယ်လွန်သွားသည်၊ စောစီးစွာ သေဆုံးသည်มากmâakมากmâak1အလွန်၊ လွန်စွာ2များပြားသော၊ မြောက်မြားစွာသော3အများကြီး၊ များစွာเลยloieเลยloie1ထို့ကြောင့်၊ ချက်ချင်း (တိုက်ရိုက်ရလဒ်)2တကယ်ကို၊ အသေအချာ (အလေးပေးခြင်း)3ကျော်လွန်၍၊ ပို၍4လုံးဝ (အငြင်းဝါကျများတွင်)
ဒီဖယောင်းတိုင်က အရမ်းမြန်မြန် ငြိမ်းသွားတယ်။
2ကြိယာB2
လျင်မြန်စွာ မှေးမှိန်သွားသည်၊ အရှိန်ကျသွားသည်
ခံစားချက်၊ စိတ်လှုပ်ရှားမှု၊ ခေတ်စားမှု၊ အစီအစဉ် သို့မဟုတ် ကြိုးပမ်းအားထုတ်မှုများတွင် စတင်ပြီးမကြာမီ အားလျော့သွားသည်။ လျင်မြန်စွာ မှေးမှိန်ပျောက်ကွယ်သွားသည်။
ဥပမာများ
ความตั้งใจkwaam dtâng jaiความตั้งใจkwaam dtâng jai1ရည်ရွယ်ချက်၊ သဘောထား2ခိုင်မာသော စိတ်ပိုင်းဖြတ်မှု၊ ဇွဲလုံ့လ3အာရုံစူးစိုက်မှု၊ ဂရုစိုက်မှုที่จะtêe jàที่จะtêe jà1...မည့် (သူ/အရာ)2ရန် (နာမ်၊ နာမဝိသေသန နောက်တွင်သုံးသော စကားလုံး)ลดน้ำหนักlót nám nàkลดน้ำหนักlót nám nàk1ကိုယ်အလေးချိန်လျှော့ချသည်၊ ဝိတ်ချသည်2အလေးချိန်လျှော့ချသည်ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănကျွန်ုပ်၏มอดเร็วmôt reoมอดเร็วmôt reo1လျင်မြန်စွာ မီးငြိမ်းကျသွားသည်2လျင်မြန်စွာ မှေးမှိန်သွားသည်၊ အရှိန်ကျသွားသည်3ငယ်ရွယ်စဉ် ကွယ်လွန်သွားသည်၊ စောစီးစွာ သေဆုံးသည်มากmâakมากmâak1အလွန်၊ လွန်စွာ2များပြားသော၊ မြောက်မြားစွာသော3အများကြီး၊ များစွာแค่kâeแค่kâe1သာလျှင်၊ မျှသာ2သာလျှင်อาทิตย์aa-títอาทิตย์aa-tít1တနင်္ဂနွေနေ့၊ သီတင်းပတ်2တနင်္ဂနွေ (အတိုကောက်)3လူအမည်4နေเดียวdiiaoเดียวdiiaoတစ်ခုတည်း၊ တစ်မျိုးတည်း၊ တူညီသောก็gâwก็gâw1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3ပင်လျှင်၊ အမှန်တော့ (အလေးပေး/အကြောင်းပြချက်)4အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)5အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသားกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1ပြန်လာရန်2ပြန်လည်စတင်ရန်၊ ပြန်ရောက်လာရန်กินginกินgin1စားသည်2သောက်သည် (အရပ်သုံးစကား)3ကုန်ကျစေသည်၊ စားသည် (အချိန်၊ ငွေစသည်)4တိုက်စားသည်၊ စားသွားသည်5လာဘ်စားသည်၊ အိတ်ကပ်ထဲထည့်သည်เหมือนเดิมmĕuuan dermเหมือนเดิมmĕuuan derm1နဂိုအတိုင်း၊ ယခင်အတိုင်းပြောင်းလဲမှုမရှိသော2ပုံမှန်အတိုင်း၊ ယခင်ကကဲ့သို့แล้วláeoแล้วláeo1ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)2ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်3ပြီးပြီ (ကြိယာရှေ့)4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)5ပြီးပြီ (ဝါကျအဆုံး)
ကျွန်တော့်ရဲ့ ဝိတ်ချမယ်ဆိုတဲ့ စိတ်ကူးက အရမ်းမြန်မြန် ပျောက်ပျက်သွားတယ်။ တစ်ပတ်ပဲရှိသေးတယ် အရင်လိုပဲ ပြန်စားနေပြီ။
3ကြိယာB2
ငယ်ရွယ်စဉ် ကွယ်လွန်သွားသည်၊ စောစီးစွာ သေဆုံးသည်
(တင်စားချက်) လူ သို့မဟုတ် သက်ရှိသတ္တဝါတို့တွင် မျှော်လင့်ထားသည်ထက် စော၍သေဆုံးသည်။ ငယ်ရွယ်စဉ် ကွယ်လွန်သည်။
ဥပမာများ
น่าเสียดายnâa sĭia-daaiน่าเสียดายnâa sĭia-daai1နှမြောစရာကောင်းသော၊ ကံမကောင်းသော2ဝမ်းနည်းစရာကောင်းတာက၊ ကံမကောင်းစွာဖြင့်3နှမြောစရာပါလား၊ ဝမ်းနည်းစရာပါပဲที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံนักร้องnák róngนักร้องnák róngအဆိုတော်คนโปรดkon bpròhtคนโปรดkon bpròhtအနှစ်သက်ဆုံးသူ၊ အကြိုက်ဆုံးသူของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănကျွန်ုပ်၏มอดmôtมอดmôt1moth; weevil; storage pest2[to] be burnt to ashes; burn out3burnt to ashes; consumed4to wither away; be exhausted (figurative)เร็วเกินไปreo gern bpaiเร็วเกินไปreo gern bpaiမြန်လွန်းသော
ကျွန်တော် အကြိုက်ဆုံး အဆိုတော် စောစောစီးစီး ကွယ်လွန်သွားတာ နှမြောဖို့ကောင်းပါတယ်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
มอดเร็วmôt reoมอดเร็วmôt reoလျင်မြန်စွာ မီးငြိမ်းကျသွားသည်