ปลาโอแห้ง
bplaa oh hâeng
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B2
တူနာငါးခြောက် (ထိုင်းစတိုင်)
ငါးအို (ဖရီးဂိတ်တူနာ/ဘိုနီတို) မှ ပြုလုပ်ထားသော ထိုင်းငါးခြောက်တစ်မျိုး၊ အများအားဖြင့် ဆားနယ်ပြီး နေလှန်းထားသည်။ ကင်၍ဖြစ်စေ၊ ကြော်၍ဖြစ်စေ စားကြပြီး ငရုတ်သီးထောင်းနှင့် အခြားဟင်းလျာများတွင်လည်း အသုံးပြုသည်။
ဥပမာများ
เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1ဒီညနေ2ဒီညနေ၏ (နာမ်ဝိသေသနအဖြစ်သုံးသည်)แม่mâeแม่mâe1အမေ၊ မိခင်2အဒေါ်၊ အမေ (ကျေးလက်/ရှေးဟောင်းသုံး)3အရှေ့ဆက်စကားလုံး- အမျိုးသမီး၊ အဓိက၊ အခြေခံจะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3လိမ့်မည် (အခြေအနေပြဝါကျများတွင် ရလဒ်ပြ)ทอดtôtทอดtôt1ကြော်သည်2ဆန့်ထုတ်သည်၊ သွယ်တန်းသည်3ပစ်လွှတ်သည် (ပိုက်ကွန်/ငါးမျှားကြိုး)4ရည်စူးလှူဒါန်းသည်၊ ဆပ်ကပ်လှူဒါန်းသည်5ချီးမြှင့်ပေးသနားသည် (တော်ဝင်/ဘာသာရေး အသုံးအနှုန်း)ปลาโอแห้งbplaa oh hâengปลาโอแห้งbplaa oh hâeng1တူနာငါးခြောက် (ထိုင်းစတိုင်)2ဘိုနီတိုငါးခြောက် (ဂျပန်စတိုင်)ให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်3-အတွက် (အကျိုးအတွက်)4-နိုင်ရန်၊ -စေရန်5-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်6ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်กินginกินgin1စားသည်2သောက်သည် (အရပ်သုံးစကား)3ကုန်ကျစေသည်၊ စားသည် (အချိန်၊ ငွေစသည်)4တိုက်စားသည်၊ စားသွားသည်5လာဘ်စားသည်၊ အိတ်ကပ်ထဲထည့်သည်กับข้าวสวยgàp kâao sŭuaiกับข้าวสวยgàp kâao sŭuaiထမင်းဖြူနှင့်စားသော ဟင်းလျာများร้อนๆrón rónร้อนๆrón rón1အလွန်ပူသော၊ ပူပူနွေးနွေး2ပူပူနွေးနွေး၊ လတ်လတ်ဆတ်ဆတ်
ဒီညနေမှာ အမေက ငါးတူနာခြောက်ကို ထမင်းပူပူလေးနဲ့ စားဖို့အတွက် ကြော်ပေးလိမ့်မယ်။
2နာမ်B2
ဘိုနီတိုငါးခြောက် (ဂျပန်စတိုင်)
အချို့သောအကြောင်းအရာများတွင် ဒါရှီဟင်းရည်ပြုလုပ်ရန် သို့မဟုတ် ဟင်းလျာများပေါ်တွင် ဖြူးရန် အလွှာလိုက်လှီးထားသော ဂျပန်အခြောက်ခံ၊ ကျပ်တင်ထားသည့် ဘိုနီတိုငါး (ကတ်ဆုအိုဘုရှိ) ကို ရည်ညွှန်းသည်။
ဥပမာများ
ฉันchănฉันchăn1ငါ၊ ကျွန်ုပ် (ပထမပုဂ္ဂိုလ် နာမ်စား)2ဘုန်းပေးသည်၊ စားသည် (ယဉ်ကျေး/ရှေးဟောင်း)ชอบchôpชอบchôp1ကြိုက်သည်၊ နှစ်သက်သည်2လေ့ရှိသည်၊ များသောအားဖြင့်3သင့်လျော်သည်၊ ညီညွတ်သည် (တရားဝင်)ปลาโอแห้งbplaa oh hâengปลาโอแห้งbplaa oh hâeng1တူနာငါးခြောက် (ထိုင်းစတိုင်)2ဘိုနီတိုငါးခြောက် (ဂျပန်စတိုင်)ที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံโรยroiโรยroi1ညှိုးနွမ်းသည် / အားလျော့သည်2ဖြူးသည်อยู่yòoอยู่yòo1တည်ရှိသည်2ဖြစ်ဆဲပြစကားလုံး3နေထိုင်သည်၊ တည်းခိုသည်4ဆက်လက်တည်ရှိသည်บนbonบนbon1အပေါ်တွင်2အထက်ပိုင်း၊ အပေါ်ဘက်3(နတ်ကွန်းတွင်) ကတိပြုဆုတောင်းသည်ทาtaaทาtaa1ဖုံးအုပ်သည်၊ ဆေးသုတ်သည်2လိမ်းသည်၊ သုတ်လိမ်းသည်โกะgòโกะgòဂိုကစားနည်းยาyaaยาyaa1ဆေး၊ ဆေးဝါး2မူးယစ်ဆေးဝါး3ဓာတုပစ္စည်း (ဆေး)กิgìกิgì1ရွံရှာခြင်း (ဗန်းစကား)2အီးယား! (ရွံရှာဖွယ်အာမေဍိတ်)3ရွံရှာသည် (ဗန်းစကား)มันmanมันman1၎င်း (အရာဝတ္ထု/တိရစ္ဆာန်)2သူ (အရပ်သုံး၊ လေးစားမှုမပါသော)3ဆီပြန်သော၊ အဆီများသော4ကစီဓာတ်ပါသော ဥ (ကန်စွန်းဥ၊ ပိန်းဥ စသည်)5ဆီ၊ အဆီ (အရာဝတ္ထု)6စိမ့်သော၊ အရသာကြွယ်ဝသော (အထိအတွေ့/အရသာ)เต้นdtênเต้นdtên1ကသည်2ရုတ်တရက် တုန်တက်သွားသည်၊ လန့်ဖျပ်သည်3(နှလုံး) ခုန်သည်၊ တုန်ခါသည်ได้dâiได้dâi1ရရှိသည်၊ လက်ခံသည်2ရမလား၊ ကျေးဇူးပြု၍ (ယဉ်ကျေးသော တောင်းဆိုမှု)3နိုင်သည် (ကြိယာနောက်ဆက်)4အောင်မြင်စွာ လုပ်နိုင်သည်5နိုင်သည်၊ ရသည် (ဖြစ်နိုင်ခြေ/ခွင့်ပြုချက်)ด้วยdûuayด้วยdûuay1အတူတကွ၊ ...နှင့်အတူ2လည်းပဲ၊ ထို့ပြင်3ဖြင့်၊ အသုံးပြုလျက်4သောကြောင့်၊ ဖြစ်၍ (တရားဝင်/စာပေသုံး)5ယဉ်ကျေးစေသော ဝါကျအဆုံးသတ်စကားလုံး (တရားဝင်)6ကြောင့်၊ ...အတွက်ကြောင့်
ကျွန်မက တာကိုယာကီပေါ်မှာ ဖြူးထားတဲ့ ငါးတူနာခြောက် အဖတ်လေးတွေကို ကြိုက်တယ်၊ သူတို့က ကနေသလိုပဲ!
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
ปลาโอแห้งbplaa oh hâengปลาโอแห้งbplaa oh hâengတူနာငါးခြောက် (ထိုင်းစတိုင်)