ปลาตุ๋น
bplaa dtŭn
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်A2
ပြုတ်နှပ်ထားသောငါး (ဟင်းလျာ)
နူးညံ့လာသည်အထိ အရသာခံထားသော အရည်ထဲတွင် ငါးကို ဖြည်းညင်းစွာ ပြုတ်နှပ်ထားသော ဟင်းလျာ။
ဥပမာများ
นี่nêeนี่nêe1ဒီ၊ ဤ (စကားပြောသူအနီးရှိအရာ)2ဒါ၊ ဤအရာ (နာမ်စား)3ဟေ့၊ ကြည့်ပါ/နားထောင်ပါ (အာရုံစိုက်စေရန်)คือkeuคือkeu1ဖြစ်သည်2ဆိုလိုသည်မှာ၊ ဆိုရလျှင်3ဖြစ်သည် (ရှင်းလင်းချက်ပြုရန်)ปลาตุ๋นbplaa dtŭnปลาตุ๋นbplaa dtŭn1ပြုတ်နှပ်ထားသောငါး (ဟင်းလျာ)2(ငါး) ပြုတ်နှပ်သည်
ဒါက ငါးစွပ်ပြုတ် ဖြစ်ပါတယ်။
2ကြိယာB2
(ငါး) ပြုတ်နှပ်သည်
ငါးကို နူးလာသည်အထိ အရည်ထဲတွင် မီးအေးအေးဖြင့် ညင်သာစွာ ပြုတ်နှပ်ချက်ပြုတ်ခြင်း။ ထိုင်းဟင်းလျာများတွင် ငါးကို ပြုတ်နှပ်ခြင်းကို အထူးရည်ညွှန်းလေ့ရှိသည်။
ဥပမာများ
แม่mâeแม่mâe1အမေ၊ မိခင်2အဒေါ်၊ အမေ (ကျေးလက်/ရှေးဟောင်းသုံး)3အရှေ့ဆက်စကားလုံး- အမျိုးသမီး၊ အဓိက၊ အခြေခံกำลังgam-langกำลังgam-lang1စွမ်းအား၊ ခွန်အား2စွမ်းအား၊ အား (ရူပဗေဒ)3တပ်ဖွဲ့၊ အင်အား4လောလောဆယ်၊ ...နေဆဲตุ๋นdtŭnตุ๋นdtŭn1[to] stew; braise; simmer2[to] swindle; conปลาbplaaปลาbplaa1fish (animal)2fish (as food)3classifier: fishอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiအတွင်းရှိနေသည်ครัวkruuaครัวkruua1မီးဖိုချောင်2အချက်အပြုတ်ပုံစံ3အိမ်ထောင်စု (ရှေးဟောင်း/စာပေသုံး)กลิ่นหอมglìn hŏmกลิ่นหอมglìn hŏmမွှေးရနံ့၊ ကောင်းသောအနံ့มากmâakมากmâak1အလွန်၊ လွန်စွာ2များပြားသော၊ မြောက်မြားစွာသော3အများကြီး၊ များစွာเลยloieเลยloie1ထို့ကြောင့်၊ ချက်ချင်း (တိုက်ရိုက်ရလဒ်)2တကယ်ကို၊ အသေအချာ (အလေးပေးခြင်း)3ကျော်လွန်၍၊ ပို၍4လုံးဝ (အငြင်းဝါကျများတွင်)
အမေက မီးဖိုချောင်ထဲမှာ ငါးကို နှပ်ထားတယ်၊ အနံ့က အရမ်းမွှေးတာပဲ။
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
ปลาตุ๋นbplaa dtŭnปลาตุ๋นbplaa dtŭnပြုတ်နှပ်ထားသောငါး (ဟင်းလျာ)