ซุบซิบนินทา
súp síp nin taa
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB1
အတင်းပြောသည်၊ ကွယ်ရာတွင် အတင်းအဖျင်းပြောသည်
အခြားသူတစ်ဦး၏ ကွယ်ရာတွင် အတင်းအဖျင်းပြောသည် သို့မဟုတ် ပုဂ္ဂိုလ်ရေးဆန်သော၊ မကောင်းပြောသော သို့မဟုတ် အတည်မပြုရသေးသော အချက်အလက်များကို ဖြန့်ဝေသည်။
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းชอบchôpชอบchôp1ကြိုက်သည်၊ နှစ်သက်သည်2လေ့ရှိသည်၊ များသောအားဖြင့်3သင့်လျော်သည်၊ ညီညွတ်သည် (တရားဝင်)ซุบซิบนินทาsúp síp nin taaซุบซิบนินทาsúp síp nin taa1အတင်းပြောသည်၊ ကွယ်ရာတွင် အတင်းအဖျင်းပြောသည်2အတင်းအဖျင်းပြောခြင်း၊ ကဲ့ရဲ့အတင်းပြောခြင်းเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanလုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်หลังเลิกงานlăng lêrk ngaanหลังเลิกงานlăng lêrk ngaanအလုပ်ဆင်းပြီးနောက်
သူက အလုပ်ဆင်းပြီးရင် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တွေအကြောင်း အတင်းပြောရတာကို ဝါသနာပါပါတယ်။
2နာမ်B1
အတင်းအဖျင်းပြောခြင်း၊ ကဲ့ရဲ့အတင်းပြောခြင်း
သူတစ်ပါး၏ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာကိစ္စများကို တိုးတိုးတိတ်တိတ် သို့မဟုတ် လျှို့ဝှက်စွာပြောဆိုခြင်း၊ များသောအားဖြင့် မလိုမုန်းထား သို့မဟုတ် မမှန်ကန်သောစကားဖြစ်သည်၊ ကဲ့ရဲ့အတင်းပြောခြင်း။
ဥပမာများ
ที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံออฟฟิศóf-fítออฟฟิศóf-fítရုံး (မွေးစားစကားလုံး)มีmeeมีmee1ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်2ရှိသည်၊ ပါသည်3ဖြစ်သည်၊ ခံစားရသည်คนkonคนkon1လူ၊ လူသား2လူအများ3လူ (နာမ်ရှေ့ဆက်အဖြစ်)4ယောက် (လူရေတွက်ရာတွင်သုံးသည်)ชอบchôpชอบchôp1ကြိုက်သည်၊ နှစ်သက်သည်2လေ့ရှိသည်၊ များသောအားဖြင့်3သင့်လျော်သည်၊ ညီညွတ်သည် (တရားဝင်)ซุบซิบนินทาsúp síp nin taaซุบซิบนินทาsúp síp nin taa1အတင်းပြောသည်၊ ကွယ်ရာတွင် အတင်းအဖျင်းပြောသည်2အတင်းအဖျင်းပြောခြင်း၊ ကဲ့ရဲ့အတင်းပြောခြင်းเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuuaเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuua1ကိုယ်ရေးကိုယ်တာကိစ္စ၊ ပုဂ္ဂိုလ်ရေးကိစ္စ2ကိုယ်ရေးကိုယ်တာကိစ္စ (အလုပ်နှင့်မသက်ဆိုင်သော)ของkŏngของkŏng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထု3ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်းคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1အခြားသူများ၊ သူတစ်ပါး2အခြားတစ်ယောက်ယောက်၊ တခြားလူทำให้tam hâiทำให้tam hâi1ပြုလုပ်စေသည်၊ ဖြစ်စေသည်2တစ်စုံတစ်ဦးအတွက် ပြုလုပ်ပေးသည်บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1ပတ်ဝန်းကျင်အခြေအနေ၊ ခံစားမှု2လေထု (လေလွှာ)ไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1မကောင်းသော၊ ညံ့ဖျင်းသော (အရည်အသွေး/အခြေအနေ)2မလျော်ကန်သော၊ ကိုယ်ကျင့်တရားမကောင်းသော3နေမကောင်းသော၊ အဆင်မပြေသော4ညံ့ဖျင်းစွာ5မကောင်းဘူး
ရုံးမှာ တချို့လူတွေက သူတစ်ပါးရဲ့ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာကိစ္စတွေကို အတင်းပြောရတာ ဝါသနာပါကြတယ်၊ အဲဒါက ပတ်ဝန်းကျင်ကို မကောင်းဖြစ်စေပါတယ်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
พูดลับหลังpôot láp lăngพูดลับหลังpôot láp lăngကွယ်ရာတွင် အတင်းပြောသည်
ကွယ်ရာတွင် အတင်းပြောသည်
นั่งนินทาnâng nin-taaนั่งนินทาnâng nin-taaအတင်းပြောရန်ထိုင်သည်၊ အတင်းတုပ်သည်
အတင်းပြောရန်ထိုင်သည်၊ အတင်းတုပ်သည်
นินทาnin-taaนินทาnin-taa1[to] gossip; backbite2gossip; backbiting3[to] slander; defame (lit.)
- [to] gossip; backbite
- gossip; backbiting
- [to] slander; defame (lit.)
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
ซุบซิบนินทาsúp síp nin taaซุบซิบนินทาsúp síp nin taaအတင်းပြောသည်၊ ကွယ်ရာတွင် အတင်းအဖျင်းပြောသည်