กะหรี่
gà-rìiအဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B1
ကာရီ၊ ကာရီဟင်းခတ်အရောအနှော
ချက်ပြုတ်ရာတွင် အသုံးပြုသည့် အိန္ဒိယပုံစံ ဟင်းခတ်အမွှေးအကြိုင်အရောအနှော၊ အထူးသဖြင့် ကာရီမှုန့်နှင့် ကာရီဟင်းတို့တွင် အသုံးပြုသည်
ဥပမာများ
แม่ค้าขายmâe káa kăaiข้าวkâaoข้าวkâao1ထမင်း2ဆန် (ဆန်စေ့ / မချက်ရသေးသောဆန်)3အစားအစာ၊ အစားအသောက် (ယေဘုယျ)4စပါးပင်၊ စပါးกะหรี่gà-rèeกะหรี่gà-rèe1ကာရီ၊ ကာရီဟင်းခတ်အရောအနှော2ပြည့်တန်ဆာ (ရိုင်းစိုင်းသော အသုံးအနှုန်း)ไก่gàiไก่gài1ကြက် (တိရစ္ဆာန်)2ကြက်သား3အလွယ်တကူ လှည့်စားခံရသူ၊ အတွေ့အကြုံနုသူที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2၌၊ တွင်၊ သို့3နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ တစ်ဦးစာပွဲတို့၏ မျိုးပြပုဒ်4သော (အထူးပြုစကားလုံး)5သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)6အစဉ်နှင့် အဆင့်ပြပုဒ်ตลาดเช้าdtà-làat cháoตลาดเช้าdtà-làat cháoမနက်ဈေးรสrótรสrót1အရသာ2ပုံစံ၊ လေသံ၊ ရသ (တင်စားချက်)ออกòkออกòk1အပြင်ထွက်သည်၊ ထွက်ခွာသည်2အပြင်ဘက်သို့3စည်းပြင်ပ4ထွက်ပေါ်လာသည်၊ ထုတ်ဝေသည်5ထုတ်လွှတ်သည်၊ ထုတ်ပေးသည်6ကျခံသည်၊ ငွေပေးချေသည်7အလုပ်ထွက်သည်၊ နုတ်ထွက်သည်8ထုတ်ပြန်သည်၊ ကြေညာသည်9တွေးမိခြင်း၊ သိမြင်ခြင်း သို့မဟုတ် နားလည်နိုင်ခြင်းပြหวานwăanหวานwăan1ချိုသော (အရသာ)2ချစ်စရာကောင်းသော (အမူအရာ/အသွင်အပြင်)3ရိုမန်းတစ်ဆန်သော၊ အလွန်အမင်းချိုသာသော4အရစ်ပွန်းစားသော၊ အရစ်ပျက်သော (ဝက်အူ၏)นิดnítนิดnít1အနည်းငယ် (ပမာဏ)2အနည်းငယ်၊ နည်းနည်းๆ-
မနက်ဈေးမှာ အဲဒီဈေးသည်က ကြက်သားကရင်ဟင်း ရောင်းပါတယ်၊ အရသာက နည်းနည်းလေး ချိုပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เมื่อmʉ̂ʉaไปbpaiภูเก็ตpuu-gétเราraoมักmákสั่งsàngโรตีroo-dtiiกับgàpกะหรี่gà-rìiเนื้อnʉ́ʉaแบบbɛ̀ɛpท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn
ကျွန်တော်တို့ ဖူးခက်ကို သွားတဲ့အခါ ဒေသစတိုင် အမဲသားကရင်ဟင်းနဲ့ ရိုတီကို မှာစားလေ့ရှိပါတယ်။
ร้านนี้ráan-níiทำtamกะหรี่ปั๊บgà-rìi-bpápไส้sâiไก่gàiหอมhɔ̌ɔmเครื่องเทศkrʉ̂ʉang-têetกรอบนอกนุ่มในgrɔ̀ɔp-nɔ̂ɔk-nûm-nai
ဒီဆိုင်ကလုပ်တဲ့ ကြက်သားအစာသွတ် ကရင်ပတ်ဖ် (Curry Puff) တွေက ဟင်းခတ်အမွှေးအကြိုင်နံ့လေးနဲ့ အပြင်သားက ကြွပ်ပြီး အထဲက နူးညံ့ပါတယ်။
สูตรsùutแกงกะหรี่gɛɛng-gà-rìiของkɔ̌ɔngบ้านbâanนี้níiใช้cháiเครื่องเทศkrʉ̂ʉang-têetตำdtamเองeengจนjonกลิ่นglìnกะหรี่gà-rìiละมุนlá-munและlɛ́ไม่เผ็ดmâi-pètจัดjàt
ဒီအိမ်ရဲ့ ကရင်ဟင်းချက်နည်းက ဟင်းခတ်အမွှေးအကြိုင်တွေကို ကိုယ်တိုင်ထောင်းပြီး သုံးတာကြောင့် ဟင်းနံ့က မွှေးညင်းပြီး သိပ်မစပ်ပါဘူး။
2နာမ်C1
ပြည့်တန်ဆာ (ရိုင်းစိုင်းသော အသုံးအနှုန်း)
ပြည့်တန်ဆာ သို့မဟုတ် လိင်လုပ်သားများကို ခေါ်ဝေါ်ရာတွင်သုံးသော ရိုင်းစိုင်းလှသည့် စော်ကားစကားလုံး၊ ရှောင်ကြဉ်သင့်သော အလွန်ရိုင်းပျသည့် အသုံးအနှုန်း။
ဥပမာများ
คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâa"..." ဟူသော စကားလုံး။กะหรี่gà-rìiกะหรี่gà-rìi1ကာရီ၊ ကာရီဟင်းခတ်အရောအနှော2ပြည့်တန်ဆာ (ရိုင်းစိုင်းသော အသုံးအနှုန်း)เป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4အသက်ရှိသော၊ အသက်ရှင်သော5ရှိသည်၊ ခံစားရသည်၊ အခြေအနေတစ်ခုတွင် ရှိသည်คำหยาบkam-yàapคำหยาบkam-yàap1ဆဲစကား၊ ရိုင်းစိုင်းသောစကား2ရိုင်းစိုင်းသော အသုံးအနှုန်း၊ ဆဲဆိုခြင်းรุนแรงrun-rɛɛngรุนแรงrun-rɛɛng1ကြမ်းတမ်းသော၊ ပြင်းထန်သော၊ ဆိုးရွားသော2ကြမ်းတမ်းစွာ၊ ပြင်းထန်စွာ၊ ဆိုးရွားစွာดูถูกduu-tùukดูถูกduu-tùuk1စော်ကားသည်၊ အထင်အမြင်သေးသည်2အထင်သေးသည်၊ နှိမ်သည်ผู้หญิงpûu-yǐngผู้หญิงpûu-yǐng1အမျိုးသမီး၊ မိန်းကလေး၊ မိန်းမလိင်ရှိသူ2အမျိုးသမီးသုံး၊ အမျိုးသမီး (နာမဝိသေသနအဖြစ်)ไม่ควรmâi-kuuanไม่ควรmâi-kuuan1မလုပ်သင့်2မသင့်လျော်သောใช้cháiใช้chái1အသုံးပြုသည်၊ သုံးသည်2ငွေသုံးသည်၊ ပေးချေသည်3အချိန်ယူသည်၊ လိုအပ်သည်4လုပ်ခိုင်းသည်၊ တာဝန်ပေးသည်၊ အမိန့်ပေးသည်เด็ดขาดdèt-kàatเด็ดขาดdèt-kàat1ပြတ်သားသော၊ အလျှော့မပေးသော2ပြတ်သားသော၊ ခိုင်မာသော3အပြတ်အသတ်၊ တင်းကျပ်စွာ
“ကုလားရီ” (กะหรี่) ဆိုသည့် စကားလုံးသည် အမျိုးသမီးများအတွက် ကြမ်းတမ်းပြီး စော်ကားသော အသုံးအနှုန်းဖြစ်သောကြောင့် မည်သည့်အခါမျှ မသုံးနှုန်းသင့်ပါ။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
สื่อsʉ̀ʉไม่ควรmâi-kuuanใช้cháiคำว่าkam-wâaกะหรี่gà-rìiเพราะprɔ́เป็นbpenคำดูหมิ่นkam-duu-mìnอาชีพaa-chîipและlɛ́สร้างsâangความเกลียดชังkwaam-glìiat-chang
မီဒီယာများသည် “ကုလားရီ” (กะหรี่) ဆိုသည့် စကားလုံးကို မသုံးသင့်ပါ၊ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ၎င်းသည် အသက်မွေးဝမ်းကျောင်းအလုပ်တစ်ခုကို စော်ကားရာရောက်ပြီး အမုန်းပွားမှုကို ဖြစ်စေသောကြောင့် ဖြစ်သည်။
การเรียกgaan-rîiakใครkraiว่าwâaกะหรี่gà-rìiเป็นbpenการลดทอนgaan-lót-tɔɔnศักดิ์ศรีsàk-sǐiมนุษย์má-nútและlɛ́ตอกย้ำdtɔ̀ɔk-yámอคติà-ká-dtìทางเพศtaang-pêetอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛng
တစ်စုံတစ်ဦးကို “ကုလားရီ” (กะหรี่) ဟု ခေါ်ဆိုခြင်းသည် လူ့ဂုဏ်သိက္ခာကို ညှိုးနွမ်းစေပြီး ကျားမရေးရာ ခွဲခြားဆက်ဆံမှုကို ပြင်းထန်စွာ ဖြစ်ပေါ်စေသည်။
แม้mɛ́ɛในnaiบริบทbɔɔ-rí-bòtวิพากษ์wí-pâakสังคมsǎng-komก็gɔ̂ควรkuuanเลี่ยงlîiangคำว่าkam-wâaกะหรี่gà-rìiเพราะprɔ́เป็นbpenวาจาwaa-jaaรุนแรงrun-rɛɛngที่tîiทำร้ายtam-ráaiผู้pûuมีmiiประสบการณ์ตรงbprà-sòp-gaan-dtrong
လူမှုရေးဆိုင်ရာ ဝေဖန်မှုများတွင်ပင် “ကုလားရီ” (กะหรี่) ဟူသော အသုံးအနှုန်းကို ရှောင်ကြဉ်သင့်သည်၊ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ၎င်းသည် အတွေ့အကြုံရှိသူများကို ထိခိုက်စေသည့် ကြမ်းတမ်းသော ဘာသာစကားဖြစ်သောကြောင့် ဖြစ်သည်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
ဝဏ္ဏ 2 လုံး · စည်းမျဉ်းကြည့်ရန် တစ်လုံးကို ရွေးပါ
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုအလယ်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
- ဝဏ္ဏအဆုံးအသေဝဏ္ဏနောက်ဆုံးဗျည်းမရှိသော သရတိုဖြစ်သဖြင့် အသေဖြစ်သည်။
အလယ်အုပ်စု ဗျည်းများ
กจฎฏดตบปอ
ရလဒ်
အနိမ့်သံ အသံ
gà
နိမ့်စွာစပြီး နိမ့်နေကာ အနည်းငယ် ကျသည်။
အလယ်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အသေဝဏ္ဏ → အနိမ့်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
กะgàกะgà1အလုပ်ဆိုင်း2နှင့်အတူ၊ နဲ့ (အရပ်သုံး)3ခန့်မှန်းသည်၊ မှန်းဆသည်4လုပ်ရန် ရည်ရွယ်သည်၊ စီစဉ်ထားသည် (အရပ်သုံး)5ဒေသိယသုံး၊ ထို့နောက်၊ လည်း၊ အမှန်ပင်အလုပ်ဆိုင်းအပိုင်း 1
+
หรี่rìiหรี่rìi1လျှော့ချသည် (အလင်း/မီး/အသံ)2(မျက်လုံး) မှေးကြည့်သည်လျှော့ချသည် (အလင်း/မီး/အသံ)အပိုင်း 2
กะหรี่gà-rìiกะหรี่gà-rìiကာရီ၊ ကာရီဟင်းခတ်အရောအနှောကာရီ၊ ကာရီဟင်းခတ်အရောအနှောစကားလုံး