ให้เกรียน
hâi grian
Maksud
1Kata KerjaB2
melayan troll; membiarkan/membenarkan perlakuan troll (slanga)
memberi perhatian atau respons yang menggalakkan troll atau tingkah laku menjengkelkan secara dalam talian; melayan troll (slanga internet).
Contoh
คอมเมนต์kom-ménคอมเมนต์kom-mén1komen; ulasan2memberi komen (tentang) [sesuatu]; mengulasแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1seperti ini; dengan cara ini2jenis/macam ini (pengubah)3jenis ini (berdiri sendiri)ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1tidak perlu2tidak perlu; jangan3[!] jangan; tidak perluไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)ตอบdtòpตอบdtòp1menjawab; membalas2memberi respons; bereaksi3jawapan; maklum balasนะnáนะná1[!] partikel pemujuk/pengesahan2[!] pelembut nada; partikel mesra3[!] penarik perhatian (di awal ayat)ยิ่งyîngยิ่งyîng1malah; semakin; lebih2semakin ... (semakin ...)3sangat; amat (formal/penekanan)ตอบdtòpตอบdtòp1menjawab; membalas2memberi respons; bereaksi3jawapan; maklum balasก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaยิ่งyîngยิ่งyîng1malah; semakin; lebih2semakin ... (semakin ...)3sangat; amat (formal/penekanan)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1serupa; sama2seperti; bagaikan3seolah-olah; seakan-akanไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)ให้เกรียนhâi grianให้เกรียนhâi grian1melayan troll; membiarkan/membenarkan perlakuan troll (slanga)2men-troll [seseorang]; bertindak sebagai troll terhadap [seseorang] (slanga)เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukit
Jangan balas komen seperti ini; semakin banyak anda membalas, semakin banyak anda melayan 'troll' itu.
2Kata KerjaC1
men-troll [seseorang]; bertindak sebagai troll terhadap [seseorang] (slanga)
melayan atau memprovokasi seseorang dengan cara yang sengaja menjengkelkan atau mengganggu dalam talian; men-troll seseorang (tidak formal).
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitว่างwâangว่างwâang1lapang; tidak sibuk2kosong3masa lapang; masa terluang4menganggur; melahuมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyakเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)ชอบchôpชอบchôp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1masuk (menjauhi penutur)2pelengkap arah: ke dalam; masuk (menjauhi penutur)ให้เกรียนhâi grianให้เกรียนhâi grian1melayan troll; membiarkan/membenarkan perlakuan troll (slanga)2men-troll [seseorang]; bertindak sebagai troll terhadap [seseorang] (slanga)ในกลุ่มnai glùmในกลุ่มnai glùmdalam kumpulan; dalam kalangan kumpulanเฟซบุ๊กfáyt-búkเฟซบุ๊กfáyt-búk1halaman/akaun Facebook2Facebook (rangkaian sosial)ต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangpelbagai; berbeza; beraneka
Dia mempunyai terlalu banyak masa lapang, jadi dia suka melakukan 'troll' dalam pelbagai kumpulan Facebook.
Pecahan Perkataan
+
ให้เกรียนhâi grianให้เกรียนhâi grianmelayan troll; membiarkan/membenarkan perlakuan troll (slanga)