โพธิสัตว์
poh-tí-sàt
Maksud
1Kata NamaC1
pembantu tanpa mementingkan diri (kiasan)
seorang yang sangat berbelas kasihan yang berkorban untuk membantu orang lain (peluasan kiasan)
Contoh
พี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaokakak; saudara perempuan yang lebih tuaฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)ใจjaiใจjai1hati; minda; perasaan; jiwa2kebaikan hati; belas kasihan; kemurahan hati3keberanian; semangat; moral4niat; keazaman; kesediaan5teras; intipati (dalam kata majmuk)ดีมากdee mâakดีมากdee mâak1sangat bagus; cemerlang2Cemerlang!; Bagus!3sangat baikใครๆkrai kraiใครๆkrai krai1semua orang; orang pada umumnya2sesiapa sahaja; sebarangan orangก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaเรียกrîakเรียกrîak1memanggil; menyeru; menahan2meminta; mengenakan bayaran; menuntut3merekrut; mendaftarkan4memanggil (nama); menamakanเธอว่าter wâaเธอว่าter wâadia berkata/menurutnyaเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapโพธิสัตว์poh-tí-sàtโพธิสัตว์poh-tí-sàt1bodhisattva (Mahayana)2bakal Buddha (Theravada)3pembantu tanpa mementingkan diri (kiasan)มาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniโปรดbpròhtโปรดbpròht1sila; harap (rasmi/permintaan)2gemar; suka; berkenan (rasmi)3kegemaran; pilihan (penerang rasmi)
Kakak saya sangat baik hati; semua orang memanggilnya sebagai bodhisattva yang berkunjung.
2Kata NamaC2
bodhisattva (Mahayana)
makhluk yang berada dalam perjalanan menuju Kebuddhaan yang berikrar untuk membantu semua makhluk bernyawa mencapai pencerahan (terutamanya dalam agama Buddha Mahayana)
Contoh
ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)พุทธศาสนานิกายมหายานpút-tá-sàat-sà-năa ní-gaai má-hăa yaanพุทธศาสนานิกายมหายานpút-tá-sàat-sà-năa ní-gaai má-hăa yaanAgama Buddha Mahayanaพระโพธิสัตว์prá-poh-tí-sàtพระโพธิสัตว์prá-poh-tí-sàtBodhisattvaคือkeuคือkeu1ialah; adalah (definisi/pengenalpastian)2iaitu; yakni3penanda fokus/penjelas selepas subjekผู้ที่pôo têeผู้ที่pôo têeorang yang; mereka yangตั้งปณิธานdtâng bpà-ní-taanตั้งปณิธานdtâng bpà-ní-taanberikrar; berazamจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuua1membantu; menolong2bantuan; pertolongan; sokongan3menyelamat; memberi bantuanสรรพสัตว์sàp-bpà-sàtสรรพสัตว์sàp-bpà-sàtsemua makhluk; sekalian makhlukให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanพ้นทุกข์pón túkพ้นทุกข์pón túkbebas daripada penderitaan
Dalam agama Buddha Mahayana, seorang bodhisattva ialah individu yang berikrar untuk membantu semua makhluk yang bernyawa mencapai pembebasan daripada penderitaan.
3Kata NamaC2
bakal Buddha (Theravada)
bakal Buddha, terutamanya Putera Siddhartha dalam kehidupan terdahulunya atau sebelum mencapai pencerahan (penggunaan Theravada)
Contoh
ชาดกchaa-dòkชาดกchaa-dòkkisah Jataka; kisah kehidupan lampau Buddhaเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3tentang; berkaitan (penanda topik)4penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kesต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangpelbagai; berbeza; beranekaเล่าถึงlâo tĕungเล่าถึงlâo tĕungmenceritakan tentang [sesuatu]; mengisahkanอดีตชาติà-dèet châatอดีตชาติà-dèet châatkehidupan lampau; penjelmaan sebelumnyaของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoBuddha; Yang Beroleh Pencerahanเมื่อครั้งmêuua krángเมื่อครั้งmêuua krángpada masa; ketikaยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)3masih; berterusan4masih / malah (penegasan darjah)ทรงเป็นsong bpenทรงเป็นsong bpenmenjadi; bertindak sebagai (bahasa istana)พระโพธิสัตว์บำเพ็ญบารมีprá-poh-tí-sàt bam-pen baa-rá-meeพระโพธิสัตว์บำเพ็ญบารมีprá-poh-tí-sàt bam-pen baa-rá-meebodhisattva memupuk kesempurnaan (pāramī)
Kisah-kisah Jataka menceritakan kehidupan lampau Buddha ketika baginda masih seorang bodhisattva yang mengumpulkan kesempurnaan.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
โพธิสัตว์poh-tí-sàtโพธิสัตว์poh-tí-sàtpembantu tanpa mementingkan diri (kiasan)