แม่วิด
mâe wítMaksud
1Kata NamaB1
saduf; alat pencedok air
Alat pencedok air tradisional (saduf) yang mempunyai baldi pada tiang panjang yang diseimbangkan pada pangsi, digunakan untuk menaikkan air dari terusan, kolam, atau sawah untuk pengairan.
Contoh
ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naapesawah; petani padiคนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orang3mengacau; mencampurkan dengan mengacauนั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3partikel penanda topik atau penegasanใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanแม่วิดmâe wítแม่วิดmâe wít1saduf; alat pencedok air2menimba/mencedok air (dialek)ตักน้ำdtàk námตักน้ำdtàk námmencedok/menimba airเข้าkâoเข้าkâo1masuk2memasukkan; menyelitkan3ke dalam4memahami (dalam เข้าใจ)5menyertai; masuk (organisasi, sekolah, dsb.)6muat; sesuai; padan7beras; nasi (kuno; dialek)8memasuki; mencapai tempoh atau tahapนาnaaนาnaasawah padi; bendang
Petani itu menggunakan shaduf untuk mengangkat air ke dalam sawah padinya.
3 contoh lagiPapar kurang
สมัยก่อนsà-măi gònที่têeยังyangไม่มีmâi meeเครื่องสูบน้ำkrêuuang sòop náamชาวบ้านchaao bâanจะjàช่วยกันchûuai ganสร้างsâangแม่วิดmâe wítเพื่อpêuuaผันpănน้ำnáamจากjàakคลองklongมาmaaรดrótพืชผักpêut pàk
Pada zaman dahulu sebelum adanya pam air, penduduk kampung akan saling membantu membina shaduf untuk mengalirkan air dari terusan bagi menyiram sayur-sayuran mereka.
เราraoยังyangสามารถsăa-mâatเห็นhĕnการใช้gaan cháiแม่วิดmâe wítได้dâiในnaiบางbaangพื้นที่púen têeชนบทchon-ná-bòtซึ่งsêungเป็นbpenภูมิปัญญาชาวบ้านpoom-bpan-yaa chaao bâanที่têeสืบทอดกันมาsèup tôt gan maa
Kita masih boleh melihat penggunaan shaduf di sesetengah kawasan luar bandar, yang merupakan kebijaksanaan tempatan yang telah diwarisi turun-temurun.
ภาพpâapของkŏngแม่วิดmâe wítที่têeตั้งตระหง่านdtâng dtrà-ngàanอยู่yòoริมrimฝั่งคลองfàng klongกลายเป็นglaai bpenสัญลักษณ์săn-yá-lákของkŏngวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítเกษตรกรรมgà-sèt-dtrà-gamแบบดั้งเดิมbàep dâng-dermที่têeค่อยๆkôi kôiเลือนหายไปleuuan hăai bpaiตามdtaamกาลเวลาgaan way-laa
Imej shaduf yang berdiri tegak di tebing terusan telah menjadi simbol cara hidup pertanian tradisional yang semakin pudar mengikut peredaran masa.
2Kata KerjaB2
menimba/mencedok air (dialek)
(Dialek) Menimba atau mencedok air keluar dari perahu, bekas, atau kawasan yang dilanda banjir menggunakan alat pencedok.
Contoh
ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàkhujan lebat; hujan mencurah-curahจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapน้ำnáamน้ำnáam1air2cecair; bendalir3jus; sari4sos; kuah5cecair badan (dalam kata majmuk)6dihidangkan dengan kuah sup7kata-kata kosong; kandungan pengisiเข้าkâoเข้าkâo1masuk2memasukkan; menyelitkan3ke dalam4memahami (dalam เข้าใจ)5menyertai; masuk (organisasi, sekolah, dsb.)6muat; sesuai; padan7beras; nasi (kuno; dialek)8memasuki; mencapai tempoh atau tahapเรือreuuaเรือreuua1bot; kapal2benteng (catur, makruk)ชาวประมงchaao bprà-mongชาวประมงchaao bprà-mongnelayanต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2mesti; sudah tentuรีบrêepรีบrêep1bergegas; cepat2tergesa-gesa; kesuntukan masa3secara tergesa-gesa; cepat (akibat kesuntukan masa)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gansaling membantu; bekerjasamaแม่วิดmâe wítแม่วิดmâe wít1saduf; alat pencedok air2menimba/mencedok air (dialek)น้ำnáamน้ำnáam1air2cecair; bendalir3jus; sari4sos; kuah5cecair badan (dalam kata majmuk)6dihidangkan dengan kuah sup7kata-kata kosong; kandungan pengisiออกòkออกòk1keluar; beredar; pergi2keluar; ke arah luar3[dalam sukan] keluar garisan4keluar; muncul; dikeluarkan5menghasilkan; mengeluarkan; memancarkan6membayar; membelanjakan; mengeluarkan wang7berhenti; meletak jawatan8mengeluarkan; menerbitkan9berjaya memahami atau menemui
Hujan turun dengan sangat lebat sehingga air masuk ke dalam bot; para nelayan terpaksa segera membantu satu sama lain menimba air keluar.
3 contoh lagiPapar kurang
พอporเห็นhĕnน้ำnáamเริ่มrêrmท่วมtûuamเข้ามาkâo maaในบ้านnai bâanเขาkăoก็gâwคว้าkwáaถังtăngมาmaaแม่วิดmâe wítน้ำnáamออกไปòk bpaiทางtaangประตูหลังbprà-dtoo lăngอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo
Apabila dia melihat air mula membanjiri rumah, dia mencapai baldi dan dengan cepat menimba air keluar melalui pintu belakang.
แม้ว่าmáe wâaจะมีjà meeเครื่องสูบน้ำkrêuuang sòop náamขนาดเล็กkà-nàat lékแต่dtàeในnaiสถานการณ์ฉุกเฉินsà-tăa-ná-gaan chùk-chěrnที่têeน้ำท่วมฉับพลันnáam tûuam chàp planการใช้gaan cháiแรงคนraeng konแม่วิดmâe wítน้ำnáamออกòkก็gâwยังyangเป็นbpenวิธีwí-teeที่têeเร็วreoที่สุดtêe sùtในnaiการแก้ปัญหาเฉพาะหน้าgaan gâe bpan-hăa chà-pór nâa
Walaupun dengan pam air yang kecil, dalam situasi kecemasan seperti banjir kilat, menggunakan tenaga manusia untuk menimba air keluar masih merupakan cara terpantas untuk menangani masalah segera tersebut.
การที่gaan têeต้องdtôngแม่วิดmâe wítน้ำnáamออกจากòk jàakเรือreuuaกลางglaangทะเลtá-layท่ามกลางtâam glaangพายุpaa-yúเป็นbpenประสบการณ์bprà-sòp-gaanที่têeน่าหวาดเสียวnâa wàat sĭiaoซึ่งsêungแสดงให้เห็นถึงsà-daeng hâi hĕn tĕungความยากลำบากkwaam yâak lam-bàakของkŏngอาชีพaa-chêepชาวประมงchaao bprà-mong
Terpaksa menimba air keluar dari bot di tengah laut semasa ribut adalah pengalaman yang mengerikan, yang menunjukkan kesukaran profesion nelayan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Menurun
mâe
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas rendah + Mai ek → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
แม่mâeแม่mâe1ibu; mak2sapaan tradisional atau mesra untuk wanita3awalan: wanita; utama; asasibu; makBahagian 1
+
แม่วิดmâe wítแม่วิดmâe wítsaduf; alat pencedok airsaduf; alat pencedok airPerkataan