แม่วิด
mâe wít
Maksud
1Kata NamaB1
saduf; alat pencedok air
Alat pencedok air tradisional (saduf) yang mempunyai baldi pada tiang panjang yang diseimbangkan pada pangsi, digunakan untuk menaikkan air dari terusan, kolam, atau sawah untuk pengairan.
Contoh
ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naapesawah; petani padiคนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangนั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3itu (partikel penegas/kontras di akhir ayat)ใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; mengarahkan (seseorang melakukan sesuatu) [basahan]5boleh diterima/sah; okey [ungkapan tetap]แม่วิดmâe wítแม่วิดmâe wít1saduf; alat pencedok air2menimba/mencedok air (dialek)ตักน้ำdtàk námตักน้ำdtàk nám1mencedok/menimba air2menimba air (keluar)เข้าkâoเข้าkâo1masuk2memasukkan; menyelitkan3memahami4menyertai; masuk (organisasi, sekolah, dsb.)5muat; sesuai; padan6bermula; berkuat kuasa7nasi8nasi; berasนาnaaนาnaa1sawah padi; bendang2penjodoh bilangan: sawah padi; bendang
Petani itu menggunakan shaduf untuk mengangkat air ke dalam sawah padinya.
2Kata KerjaB2
menimba/mencedok air (dialek)
(Dialek) Menimba atau mencedok air keluar dari perahu, bekas, atau kawasan yang dilanda banjir menggunakan alat pencedok.
Contoh
ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1hujan lebat; hujan mencurah-curah2hujan lebat; curahan hujanจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapน้ำnáamน้ำnáam1air2cecair; bendalir3jus; sari4sos; kuah5cecair badan (dalam kata majmuk)เข้าkâoเข้าkâo1masuk2memasukkan; menyelitkan3memahami4menyertai; masuk (organisasi, sekolah, dsb.)5muat; sesuai; padan6bermula; berkuat kuasa7nasi8nasi; berasเรือreuuaเรือreuua1bot; kapal2penjodoh bilangan untuk bot/kapalชาวประมงchaao bprà-mongชาวประมงchaao bprà-mongnelayanต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatรีบrêepรีบrêep1bergegas; cepat2dalam keadaan tergesa-gesa; tergopoh-gapah3secara tergesa-gesa; cepat (akibat kesuntukan masa)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1saling membantu; bekerjasama2melakukan bersama; berganding bahuแม่วิดmâe wítแม่วิดmâe wít1saduf; alat pencedok air2menimba/mencedok air (dialek)น้ำnáamน้ำnáam1air2cecair; bendalir3jus; sari4sos; kuah5cecair badan (dalam kata majmuk)ออกòkออกòk1keluar; beredar; pergi2keluar; muncul; dikeluarkan3menghasilkan; mengeluarkan; memancarkan4membayar; membelanjakan; mengeluarkan wang5mengeluarkan; menerbitkan6keluar; ke arah luar7hasilnya; menjadi8berhenti; meletak jawatan
Hujan turun dengan sangat lebat sehingga air masuk ke dalam bot; para nelayan terpaksa segera membantu satu sama lain menimba air keluar.
Pecahan Perkataan
+
แม่วิดmâe wítแม่วิดmâe wítsaduf; alat pencedok air