แกะกล่อง
gàe glòng
Maksud
1Kata NamaB1
nyahkotak; membuka produk baharu
membuka bungkusan produk baharu untuk kali pertama, kebiasaannya untuk memeriksa atau menggunakannya.
Contoh
ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)ตื่นเต้นdtèun dtênตื่นเต้นdtèun dtên1teruja; berdebar-debar (emosi)2menjadi teruja3mengujakan (menyebabkan keterujaan) [melalui bentuk น่า-]มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyakที่จะtêe jàที่จะtêe jà1yang akan2untuk (selepas kata nama/kata adjektif; 'untuk' infinitif)ได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)แกะกล่องgàe glòngแกะกล่องgàe glòng1nyahkotak; membuka produk baharu2serba baharu; baru keluar dari kotakของขวัญวันเกิดkŏng-kwăn wan-gèrtของขวัญวันเกิดkŏng-kwăn wan-gèrthadiah hari jadi; hadiah hari lahir
Saya sangat teruja untuk membuka kotak hadiah hari jadi saya.
2Kata NamaB1
serba baharu; baru keluar dari kotak
serba baharu, baru sahaja dibuka daripada pembungkusannya; belum pernah digunakan.
Contoh
โน้ตบุ๊กnóht-búkโน้ตบุ๊กnóht-búk1komputer riba; laptop2buku nota (kertas)เครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1mesin; enjin; peranti2perkakas; peranti elektrik3kelengkapan; peralatan4pesawat (tidak formal); enjin (pesawat)5penjodoh bilangan: mesin/peranti6perhiasan/pakaian (klasik)7himpunan/set (awalan)นี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapของใหม่kŏng màiของใหม่kŏng màibenda baharu; barang baharuแกะกล่องgàe glòngแกะกล่องgàe glòng1nyahkotak; membuka produk baharu2serba baharu; baru keluar dari kotakเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)นะnáนะná1[!] partikel pemujuk/pengesahan2[!] pelembut nada; partikel mesra3[!] penarik perhatian (di awal ayat)
Komputer riba ini adalah baharu (baru sahaja dibuka dari kotak).
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
เปิดกล่องbpèrt glòngเปิดกล่องbpèrt glòngbuka kotak; nyahkotak
buka kotak; nyahkotak
ใหม่เอี่ยมmài ìiamใหม่เอี่ยมmài ìiamserba baharu
serba baharu
มือหนึ่งmeu nèungมือหนึ่งmeu nèung1serba baharu (bukan terpakai)2prestasi terbaik; pakar3nombor satu; teratas; utama
- serba baharu (bukan terpakai)
- prestasi terbaik; pakar
- nombor satu; teratas; utama
Pecahan Perkataan
+
แกะกล่องgàe glòngแกะกล่องgàe glòngnyahkotak; membuka produk baharu