เสียงลมแทรก
sĭiang lom sâek
Maksud
1Kata NamaB2
bunyi angin dalam audio; gangguan angin
bunyi tidak diingini yang disebabkan oleh pergerakan udara merentasi mikrofon (angin luar atau tiupan nafas), biasanya bunyi derum atau desir berfrekuensi rendah yang menjejaskan kualiti rakaman
Contoh
ตอนdtonตอนdton1episod; bab2apabila; pada masa3seksyen; bahagian4segmen masa; tempohอัดàtอัดàt1memampatkan; menekan ketat2menyumbat; mengasak3mencuci/mencetak (gambar)4membelasah; memukul dengan kuat (tidak rasmi)5mengenakan dengan tebal/banyak6merakam (audio/video)คลิปklípคลิปklíp1klip (video pendek)2klip (pengikat)3menyepit; mengikat dengan klip4kelopak/klip (peluru) — tidak rasmi5penjodoh bilangan: klip videoนอกสถานที่nôk sà-tăan-têeนอกสถานที่nôk sà-tăan-têedi luar tapak; di lokasiลมlomลมlom1angin2bayu; draf udara3nafas; tenaga hayat4karut; omong kosong5gas; kembungแรงมากraeng mâakแรงมากraeng mâak1sangat kuat; hebat2[!] melampau; kasarจนมีjon meeจนมีjon meesehingga ada; supaya adaเสียงลมแทรกsĭiang lom sâekเสียงลมแทรกsĭiang lom sâek1bunyi angin dalam audio; gangguan angin2gangguan bunyi aliran udaraเข้าkâoเข้าkâo1masuk2memasukkan; menyelitkan3memahami4menyertai; masuk (organisasi, sekolah, dsb.)5muat; sesuai; padan6bermula; berkuat kuasa7nasi8nasi; berasมาตลอดmaa dtà-lòtมาตลอดmaa dtà-lòtselama ini; berterusanเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)
Semasa saya merakam klip itu di luar, angin sangat kencang sehingga terdapat bunyi angin yang berterusan dalam rakaman tersebut.
2Kata NamaC1
gangguan bunyi aliran udara
bunyi yang boleh didengar daripada arus udara (cth. kipas, saluran udara) yang masuk ke dalam rakaman atau pancaran dan mengurangkan kejelasan
Contoh
ผมpŏmผมpŏm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1mendengar2mendengar tentang; diberitahu; mengetahui (melalui pendengaran)คุณkunคุณkun1anda (sopan)2Encik; Cik; Puan (gelaran)3kualiti; kebaikan; meritไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1jarang; tidak kerap2tidak begitu; kurang (tahap)ชัดchátชัดchát1jelas; pasti2dengan jelas3jelas; terang (kelihatan/kedengaran)เลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)ครับkrápครับkráp1partikel sopan (penutur lelaki)2partikel perakuan/responsเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1serupa; sama2seperti; bagaikan3seolah-olah; seakan-akanมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiเสียงลมแทรกsĭiang lom sâekเสียงลมแทรกsĭiang lom sâek1bunyi angin dalam audio; gangguan angin2gangguan bunyi aliran udaraจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; berpisah (formal/sastera)3perpisahan (sastera)พัดลมpát lomพัดลมpát lom1kipas (elektrik)2kipas (tangan)ตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laasepanjang masa; sentiasa
Saya tidak dapat mendengar anda dengan sangat jelas; ia kedengaran seperti terdapat bunyi bising yang berterusan daripada kipas.
Pecahan Perkataan
+
เสียงลมแทรกsĭiang lom sâekเสียงลมแทรกsĭiang lom sâekbunyi angin dalam audio; gangguan angin