เสริมสัมผัสนอก
sĕrm săm-pàt nôk
Maksud
1Kata KerjaC1
menambah rima luaran (prosodi Thai)
Menambah atau mengukuhkan rima luaran dalam puisi Thai, menghubungkan bunyi merentasi baris atau separuh baris melangkaui rima dalaman utama.
Contoh
ครูkruuครูkruu1guru; cikgu2tuan guru; mahaguru (hormat)3guru (penjodoh bilangan; rasmi)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanลองlongลองlong1cuba; mencuba2percubaan; ujianเสริมสัมผัสนอกsĕrm săm-pàt nôkเสริมสัมผัสนอกsĕrm săm-pàt nôk1menambah rima luaran (prosodi Thai)2penegasan rima luaran (prosodi Thai)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)กลอนglonกลอนglon1puisi; sajak; matra/bentuk puisi2selak; kancing (pengunci pintu)3lirik lagu (kolokial)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâisupaya; agarวรรคwákวรรคwák1bahagian/fasal (undang-undang/teks)2perenggan; pemisah baris3jeda (semasa bercakap/membaca)4unit metrikal (puisi)เชื่อมกันchêuuam ganเชื่อมกันchêuuam ganterhubung bersamaลื่นไหลlêun lăiลื่นไหลlêun lăi1lancar; mulus; tanpa gangguan2lancar (pertuturan/penulisan)ขึ้นkêunขึ้นkêun1naik2meningkat; bertambah3naik; menaiki4inseptif/akibat: bermula; menjadi5ke utara/kawasan pedalaman6pelengkap akibat: ke atas/lebih baik
Guru meminta kami menambah rima luaran dalam puisi itu supaya baris-barisnya bersambung dengan lebih lancar.
2Kata NamaC1
penegasan rima luaran (prosodi Thai)
Elemen rima luaran yang ditambah atau ditekankan dalam puisi Thai yang memperkaya corak bunyi melepasi rima dalaman utama.
Contoh
ครูแนะนำkruu náe-namครูแนะนำkruu náe-namguru mengesyorkan/menasihatkanให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanเสริมสัมผัสนอกsĕrm săm-pàt nôkเสริมสัมผัสนอกsĕrm săm-pàt nôk1menambah rima luaran (prosodi Thai)2penegasan rima luaran (prosodi Thai)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)บทกลอนbòt glonบทกลอนbòt glon1sajak; puisi (gubahan puitis)2rangkap; bait (bahagian sajak)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganให้เสียงhâi sĭiangให้เสียงhâi sĭiangmenyumbangkan suara (watak); mengalih suara; merakam suara latarลื่นไหลlêun lăiลื่นไหลlêun lăi1lancar; mulus; tanpa gangguan2lancar (pertuturan/penulisan)ขึ้นkêunขึ้นkêun1naik2meningkat; bertambah3naik; menaiki4inseptif/akibat: bermula; menjadi5ke utara/kawasan pedalaman6pelengkap akibat: ke atas/lebih baik
Guru mencadangkan penambahan rima luar tambahan dalam puisi untuk menjadikan bunyinya mengalir lebih lancar.
Pecahan Perkataan
+
เสริมสัมผัสนอกsĕrm săm-pàt nôkเสริมสัมผัสนอกsĕrm săm-pàt nôkmenambah rima luaran (prosodi Thai)