เลี้ยงหลวง
líiang lŭuang
Maksud
1Kata KerjaC1
disara oleh raja/negara
menerima sara hidup atau gaji atas perbelanjaan diraja atau negara; ditanggung oleh wang diraja atau awam
Contoh
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gònpada masa lalu; dahulunyaช่างฝีมือchâang fĕe meuuช่างฝีมือchâang fĕe meuuartisan; tukang; tukang mahirดีdeeดีdee1bagus; berkualiti baik2baik hati; mulia3dengan baik; elok4sebaiknya; lebih baik (nada nasihat)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1supaya; agar; dengan cara itu2akan dapat; berpeluang; akhirnya3maka; supaya (hasil dalam arahan/penjelasan)เข้ารับkâo rápเข้ารับkâo ráp1tampil untuk menerima sesuatu; menjalani sesuatu2mengambil alih; menyandang jawatan atau tugasการgaanการgaan1pembentuk kata nama2tindakan; perbuatan; proses3urusan; perkaraเลี้ยงหลวงlíiang lŭuangเลี้ยงหลวงlíiang lŭuang1disara oleh raja/negara2disara/ditanggung oleh raja/negara (sifatan)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganสร้างsâangสร้างsâang1membina; mendirikan2mencipta; menghasilkan3menubuhkan; mengasaskan4menjana; membangunkanผลงานpŏn ngaanผลงานpŏn ngaan1karya; output; hasil2pencapaianให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanราชสำนักrâat-chá-săm-nákราชสำนักrâat-chá-săm-nák1istana diraja2kalangan istana
Pada masa lalu, tukang mahir akan dikekalkan dalam penggajian diraja untuk mencipta karya bagi istana.
2Kata SifatC1
disara/ditanggung oleh raja/negara (sifatan)
menggambarkan seseorang atau sesuatu yang disara atas perbelanjaan diraja atau awam; di bawah tanggungan raja atau negara
Contoh
ช้างเผือกcháang pèuueakช้างเผือกcháang pèuueak1gajah putih; gajah albino suci2Bima Sakti (galaksi)เชือกchûueakเชือกchûueak1tali pengikat2tali gelanggang (tinju)3penjodoh bilangan untuk tali4tali; tali teguhนั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3itu (partikel penegas/kontras di akhir ayat)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapช้างcháangช้างcháanggajahเลี้ยงหลวงlíiang lŭuangเลี้ยงหลวงlíiang lŭuang1disara oleh raja/negara2disara/ditanggung oleh raja/negara (sifatan)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiberada di [suatu tempat]การดูแลgaan doo laeการดูแลgaan doo lae1penjagaan; menjaga2penyelenggaraan; penjagaan3penyeliaan; pengawasanของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganสำนักพระราชวังsăm-nák prá-râat-chá-wangสำนักพระราชวังsăm-nák prá-râat-chá-wangBiro Isi Rumah Diraja (Thailand)
Gajah putih itu merupakan gajah diraja, di bawah jagaan Biro Isi Rumah Diraja.
Pecahan Perkataan
+
เลี้ยงหลวงlíiang lŭuangเลี้ยงหลวงlíiang lŭuangdisara oleh raja/negara