อุ่นท้อง
ùn tóng
Maksud
1Kata KerjaB1
menghangatkan perut
membuatkan perut berasa hangat dan selesa, lazimnya dengan makan atau minum sesuatu yang hangat
Contoh
ดื่มdèumดื่มdèum1minum2minum alkoholนมnomนมnom1susu2payudara; buah dada (tidak formal)3tenusu; bersusu (digunakan sebelum kata nama)อุ่นๆùn ùnอุ่นๆùn ùnsuam-suam; agak hangat; suam kukuสักsàkสักsàk1jati2membuat tatu3lebih kurang; kira-kira4sebarang; walaupun sedikit; langsung5[penjodoh bilangan] pokokแก้วgâewแก้วgâew1gelas minuman2kaca (bahan)3kristal; permata berharga4penjodoh bilangan: gelas minumanจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1supaya; agar; dengan cara itu2akan dapat; berpeluang; akhirnya3maka; supaya (hasil dalam arahan/penjelasan)อุ่นท้องùn tóngอุ่นท้องùn tóng1menghangatkan perut2rasa hangat di perutนะnáนะná1[!] partikel pemujuk/pengesahan2[!] pelembut nada; partikel mesra3[!] penarik perhatian (di awal ayat)
Minum segelas susu suam untuk membuatkan perut anda berasa suam.
2Kata NamaB1
rasa hangat di perut
kehangatan yang menenangkan dan menyenangkan pada perut selepas mengambil sesuatu yang hangat
Contoh
กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1menjamu selera; makan (umum)2makan nasi (harafiah)3makan bersama; keluar makanต้มdtômต้มdtôm1merebus; mereneh2direbus; dicelur (makanan)3menipu; memperdaya (slanga)ร้อนๆrón rónร้อนๆrón rón1sangat panas; panas-panas2segar; semasa masih panasแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1berasa; merasai2berasa (penggunaan kata kerja pengikat)3berasa bahawa...; berfikir (tanggapan/pendapat)อุ่นท้องùn tóngอุ่นท้องùn tóng1menghangatkan perut2rasa hangat di perutจังjangจังjangsangat; sungguh (penegas tahap, diletak di belakang)
Selepas makan bubur nasi yang panas, saya berasa kehangatan yang menyenangkan di dalam perut saya.
Pecahan Perkataan
+
อุ่นท้องùn tóngอุ่นท้องùn tóngmenghangatkan perut