หุนเดียว
hŭn diiao
Maksud
1Kata SifatB2
semuanya bersaiz sama (unit/tolok)
mempunyai satu saiz atau tolok yang seragam secara keseluruhan (cth. skru, paip, alat ganti)
Contoh
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1tolong (permintaan sopan)2menyelamatkan3membantu; menolongดูdooดูdoo1berunding dengan; mendapatkan nasihat daripada2cuba; cubalah3menilik nasib; meramal4memeriksa; meneliti; menyemak5kelihatan; nampak6melihat; menonton; memerhatiหน่อยnòiหน่อยnòi1sedikit; sikit2pelembut ayat (permintaan)ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikน็อตnótน็อตnótnat (pengikat)สองsŏngสองsŏng1dua; 22keduaตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (basahan)2watak; tokoh3penjodoh bilangan: haiwan, pakaian, perabot, barang tertentu; manusia (tidak rasmi)4diri/peribadi (atributif)นี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ขนาดkà-nàatขนาดkà-nàat1saiz; dimensi; magnitud2gred; tahap; skala3bersaiz...; sedemikian rupa4malah; sehinggakan5seperti; hingga ke tahapหุนเดียวhŭn diiaoหุนเดียวhŭn diiao1semuanya bersaiz sama (unit/tolok)2satu gred/ketebalan3semuanya serupa; tiada campuranกันganกันgan1satu sama lain; saling2mencegah; menghalang; menangkis; menyekat3penjodoh bilangan: panel; sekatan; skrin (jarang)4bersama; bersama-sama5pelindung; pencegah (pengubah)6saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)หรือเปล่าrĕu bplàaoหรือเปล่าrĕu bplàao1partikel soalan ya-tidak ("... atau tidak?")2sama ada ... atau tidak
Boleh tolong periksa sama ada kedua-dua nat ini mempunyai saiz atau tolok yang sama?
2Kata SifatB2
satu gred/ketebalan
secara konsisten mempunyai satu gred, ketebalan, atau ukuran (terutamanya pada logam, kayu, atau bahan binaan)
Contoh
แผ่นไม้pàen máaiแผ่นไม้pàen máai1papan kayu; papan2kepingan kayuที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotซื้อséuซื้อséu1beli; membeli2merasuah; menyogokมาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniหนาnăaหนาnăa1tebal (tidak nipis)2lebat; padat; dalam kuantiti yang besar3secara tebal; secara padatหุนเดียวhŭn diiaoหุนเดียวhŭn diiao1semuanya bersaiz sama (unit/tolok)2satu gred/ketebalan3semuanya serupa; tiada campuranกันganกันgan1satu sama lain; saling2mencegah; menghalang; menangkis; menyekat3penjodoh bilangan: panel; sekatan; skrin (jarang)4bersama; bersama-sama5pelindung; pencegah (pengubah)6saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)หมดmòtหมดmòt1semuanya habis; tiada yang tinggal2kehabisan; habis digunakan3sepenuhnya; sama sekali4jumlah keseluruhan; kesemuanyaเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)ปูพื้นbpoo péunปูพื้นbpoo péunmemasang lantai; menurapได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)เรียบสวยrîiap sŭuaiเรียบสวยrîiap sŭuairingkas dan elegan; kemas
Papan kayu yang saya beli semuanya mempunyai ketebalan yang sama, menjadikan lantai itu rata dan cantik.
3Kata SifatB2
semuanya serupa; tiada campuran
tidak formal: semuanya daripada satu jenis tanpa sebarang variasi
Contoh
ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néekedai iniขายkăaiขายkăai1menjual [sesuatu]2untuk dijual; untuk dibeli3menjual diri; melacurkan diriแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)4walaupun; biarpun (konsesif penegas)เสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâa1pakaian2persalinan; koleksi pakaianสไตล์sà-dtaaiสไตล์sà-dtaai1gaya; cara2fesyen; estetikaหุนเดียวhŭn diiaoหุนเดียวhŭn diiao1semuanya bersaiz sama (unit/tolok)2satu gred/ketebalan3semuanya serupa; tiada campuranกันganกันgan1satu sama lain; saling2mencegah; menghalang; menangkis; menyekat3penjodoh bilangan: panel; sekatan; skrin (jarang)4bersama; bersama-sama5pelindung; pencegah (pengubah)6saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1tidak mempunyai; tiada2tidak ada; tiada; tidak wujud3[balasan] kami tidak mempunyainya; kehabisan stokความหลากหลายkwaam làak lăaiความหลากหลายkwaam làak lăaikepelbagaian; keanekaragaman; keheterogenanเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)
Kedai ini hanya menjual pakaian dengan gaya yang sama; tidak ada kepelbagaian langsung.
Pecahan Perkataan
+
หุนเดียวhŭn diiaoหุนเดียวhŭn diiaosemuanya bersaiz sama (unit/tolok)