หมอยาท่าน
mŏ yaa tâan
Maksud
1Kata NamaB1
doktor herba terhormat; penyembuh tradisional (kata sapaan hormat)
Cara hormat untuk menyapa atau merujuk kepada pengamal perubatan herba tradisional atau penyembuh tradisional. Menggabungkan 'หมอยาหมอยาmŏ yaa1pharmacist; druggist2traditional herbal healer' (doktor herba) dengan gelaran hormat 'ท่านท่านtâan1you (formal/polite)2he; she (honorific)3sir; madam4honorific title5classifier (polite for persons)' (tuan/puan).
Contoh
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainenek; gelaran hormat untuk wanita tuaไม่สบายmâi sà-baaiไม่สบายmâi sà-baai1tidak sihat; sakit2berasa tidak sihat; sakitเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)จะพาjà paaจะพาjà paaakan membawa [seseorang]ไปหาbpai hăaไปหาbpai hăa1pergi berjumpa [seseorang]; melawat [seseorang]2pergi mencariหมอยาท่านmŏ yaa tâanหมอยาท่านmŏ yaa tâandoktor herba terhormat; penyembuh tradisional (kata sapaan hormat)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1kampung; desa2taman perumahan; komuniti berpagar
Nenek tidak sihat, jadi kami membawanya berjumpa doktor herba yang dihormati di kampung itu.
Pecahan Perkataan
+
หมอยาท่านmŏ yaa tâanหมอยาท่านmŏ yaa tâandoktor herba terhormat; penyembuh tradisional (kata sapaan hormat)