สวัสดีปีเก่า
sà-wàt-dee bpee gào
Maksud
1Kata SeruB1
selamat tinggal tahun lama; selamat jalan tahun berlalu
Kata seru yang digunakan untuk mengucapkan selamat tinggal kepada tahun lama, lazimnya sekitar Malam Tahun Baru; kurang biasa berbanding สวัสดีปีใหม่สวัสดีปีใหม่sà-wàt-dee bpee mài[!] Happy New Year dan sering digunakan secara bergurau atau sentimental.
Contoh
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1malam ini (malam hari ini)2malam iniเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)นับถอยหลังnáp tŏi lăngนับถอยหลังnáp tŏi lăng1mengira detik2kira detik3berada pada fasa terakhir; kesuntukan masaแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)พูดpôotพูดpôot1bercakap; berbual2berkata; bertutur3memberitahu; bercakap mengenaiว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikสวัสดีปีเก่าsà-wàt-dee bpee gàoสวัสดีปีเก่าsà-wàt-dee bpee gàoselamat tinggal tahun lama; selamat jalan tahun berlaluก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàsebelum; sejurus sebelum (menandakan perbuatan awal)ต้อนรับdtôn rápต้อนรับdtôn ráp1menyambut; menerima (tetamu)2menjadi tuan rumah; melayan tetamu3menerima; bersikap terbukaปีใหม่bpee màiปีใหม่bpee mài1Tahun Baru (cuti/musim)2tahun baru (tempoh masa)
Malam ini kita mengira detik dan mengucapkan 'Selamat tinggal tahun lama' sebelum menyambut tahun baru.
Pecahan Perkataan
+
สวัสดีปีเก่าsà-wàt-dee bpee gàoสวัสดีปีเก่าsà-wàt-dee bpee gàoselamat tinggal tahun lama; selamat jalan tahun berlalu