สวดอัญเชิญ

sùuat an chern

Maksud

1Kata KerjaC2

membaca mantera seruan; melafazkan seruan jemputan

membaca mantera atau melafazkan kata-kata suci untuk menjemput dewa, roh, atau entiti suci untuk memimpin atau memberkati sesuatu upacara

Contoh

พราหมณ์praamพราหมณ์praam1Brahmin (pendeta/anggota kasta Hindu)2Brahmanisme; berkaitan Brahmin (dalam konteks Thai)กำลังgam-langกำลังgam-lang1kuasa; kekuatan; tenaga2kuasa; daya (fizik)3pasukan tentera; angkatan4sedang; dalam prosesทำพิธีtam pí-teeทำพิธีtam pí-teemenjalankan upacara; melaksanakan ritualสวดอัญเชิญsùuat an chernสวดอัญเชิญsùuat an chernmembaca mantera seruan; melafazkan seruan jemputanทวยเทพtuuay tâepทวยเทพtuuay tâepdewa-dewi; penghuni syurgaให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanเสด็จsà-dètเสด็จsà-dèt1pergi/datang/mengembara (bahasa istana)2mangkat (eufemisme bahasa istana)3kehadiran/lawatan dirajaลงมาlong maaลงมาlong maa1turun2turun ke arah penutur (pelengkap arah)3berkurang; turun (ke sesuatu tahap)4hingga; [nombor] dan ke bawahประสาทพรbprà-sàat ponประสาทพรbprà-sàat ponmemberikan restu; memberkati (rasmi)
Sami Brahmin sedang menjalankan upacara, mengalunkan mantera untuk menjemput para dewa turun dan memberikan restu.

Pecahan Perkataan

สวดsùuatสวดsùuat1melantunkan; membaca doa2memarahi; membebelmelantunkan atau membaca doa, terutamanya dalam konteks agama atau BuddhaBahagian 1
+
อัญเชิญan-chernอัญเชิญan-chern1menjemput/mengiringi dengan penuh hormat2membawa/menyemayamkan dengan penuh istiadatMenjemput atau mengiringi dengan penuh penghormatan dalam cara yang rasmi atau beristiadat (digunakan untuk sami, kerabat diraja, dewa-dewi, atau tetamu kehormat).Bahagian 2
สวดอัญเชิญsùuat an chernสวดอัญเชิญsùuat an chernmembaca mantera seruan; melafazkan seruan jemputan