ท่าเสด็จ
tâa sà-dèt
Maksud
1Kata NamaB2
jeti diraja
Jeti atau tempat pendaratan yang dikhususkan untuk ketibaan atau keberangkatan raja atau kerabat diraja berpangkat tinggi melalui jalan air.
Contoh
มีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiการบูรณะgaan buu-rá-náการบูรณะgaan buu-rá-ná1pemulihan; pengubahsuaian2pembinaan semula; baik pulih menyeluruhท่าเสด็จtâa sà-dètท่าเสด็จtâa sà-dèt1jeti diraja2Tha Sadet (nama tempat)ริมrimริมrim1pinggir; tepi; batas2tepi; tepi sungai; tepi jalan (pada/sepanjang tepi)3sisi tepi; tepi jalan (penerang kata)แม่น้ำเจ้าพระยาmâe-náam jâo-prá-yaaแม่น้ำเจ้าพระยาmâe-náam jâo-prá-yaaSungai Chao Phraya (Thailand)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1menyediakan [seseorang/sesuatu] untuk [sesuatu]2berada dalam keadaan sedia; telah disiapkan3menyediakan; bersiap sediaรับrápรับráp1menerima; mendapat2menerima3menjemput; mengambil4mengaku; mengakui5menerima (panggilan/pesanan/tugas)6menaiki (pengangkutan)7menerima tetamu; menyambut8menahan; menanggungเสด็จพระราชดำเนินsà-dèt prá-râat-chá-dam-nernเสด็จพระราชดำเนินsà-dèt prá-râat-chá-dam-nern1berangkat (diraja); membuat perjalanan (raja)2kunjungan diraja; keberangkatan diraja
Jeti diraja di Sungai Chao Phraya sedang diubah suai untuk persiapan perarakan diraja.
2Kata Nama KhasB2
Tha Sadet (nama tempat)
Kata nama khas untuk tempat, khususnya sebuah pasar tepi sungai (Pasar Tha Sadet) di wilayah Nong Khai, Thailand.
Contoh
ถ้าtâaถ้าtâa1jika; kalau2kalaulah; asalkan (penegasan bersyarat)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)หนองคายnŏng kaaiหนองคายnŏng kaai1Wilayah Nong Khai2Mueang Nong Khai (daerah/bandar)ต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatแวะwáeแวะwáesinggah; mampirไปเดินเล่นbpai dern lênไปเดินเล่นbpai dern lênpergi berjalan-jalanที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotตลาดท่าเสด็จdtà-làat tâa sà-dètตลาดท่าเสด็จdtà-làat tâa sà-dètPasar Tha Sadetริมrimริมrim1pinggir; tepi; batas2tepi; tepi sungai; tepi jalan (pada/sepanjang tepi)3sisi tepi; tepi jalan (penerang kata)แม่น้ำโขงmâe-nám kŏhngแม่น้ำโขงmâe-nám kŏhngSungai Mekongนะnáนะná1[!] partikel pemujuk/pengesahan2[!] pelembut nada; partikel mesra3[!] penarik perhatian (di awal ayat)
Jika anda pergi ke Nong Khai, anda mesti singgah dan bersiar-siar di Pasar Tha Sadet di sepanjang Sungai Mekong.
Pecahan Perkataan
+
ท่าเสด็จtâa sà-dètท่าเสด็จtâa sà-dètjeti diraja