ทรงหลั่ง

song làng

Maksud

1Kata KerjaC2

mencurahkan; mengalirkan (bahasa istana)

kata kerja bahasa istana yang digunakan untuk raja yang mencurahkan cecair atau menitiskan air mata/darah, terutamanya dalam konteks upacara rasmi

Contoh

ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)พระราชพิธีบรมราชาภิเษกprá-râat-chá-pí-tee bò-rom-má-raa-chaa-pí-sèkพระราชพิธีบรมราชาภิเษกprá-râat-chá-pí-tee bò-rom-má-raa-chaa-pí-sèkpertabalan (istiadat diraja)พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭua1Duli Yang Maha Mulia Raja (Thailand)2Raja (rujukan kehormat)ทรงหลั่งsong làngทรงหลั่งsong làngmencurahkan; mengalirkan (bahasa istana)น้ำพระมหาสังข์nám prá má-hăa săngน้ำพระมหาสังข์nám prá má-hăa săngair suci dari cengkerang siput besarเหนือnĕuuaเหนือnĕuua1utara2bahagian utara3atas; di atas4lebih unggul daripada; di atasพระเศียรprá sĭianพระเศียรprá sĭiankepala Buddha; kepala diraja atau suci
Dalam upacara kemahkotaan, Baginda Raja menuangkan air suci daripada cangkerang besar ke atas kepala baginda.

Pecahan Perkataan

ทรงsongทรงsong1bentuk; rupa2gaya; rupa (cth. gaya rambut)3[diraja] mempunyai; memiliki4[diraja] adalah; melakukan5[diraja] awalan hormat; kata bantu dirajabentuk atau rupa sesuatuBahagian 1
+
หลั่งlàngหลั่งlàng1mengalir; mencurah; menitiskan2merembeskan; melepaskan (biologi)3berejakulasi; memancutMengalir keluar atau mencurah, selalunya dalam jumlah yang banyak, seperti air mata, darah, atau cecair lain; menumpahkan darah atau menitiskan air mata.Bahagian 2
ทรงหลั่งsong làngทรงหลั่งsong làngmencurahkan; mengalirkan (bahasa istana)