ต๋าย
dtǎaiMaksud
1Kata KerjaA2
mati (Thai Utara)
dalam loghat Thai Utara, berhenti hidup; mati
Contoh
หมาบ้านmǎa-bâanหมาบ้านmǎa-bâananjing peliharaan; anjing domestikนั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3partikel penanda topik atau penegasanต๋ายdtǎaiต๋ายdtǎai1mati (Thai Utara)2kata seru cemas (Thai Utara)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)
Anjing rumah itu telah mati.
3 contoh lagiPapar kurang
Datuknya meninggal dunia dua tahun lalu.
Jika anda tidak menyiramnya, tumbuhan itu akan mati.
คนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàeเปิ้ลbpêrnกลัวว่าgluua wâaจะต้องjà dtôngไปbpaiต๋ายdtăaiตี้dtêeอื่นèunตี้dtêeบ่bòใจ้jâiบ้านเกิดbâan gèrtของตัวเองkŏng dtuua ayng
Warga emas takut mereka terpaksa mati di tempat yang bukan kampung halaman mereka sendiri.
2Kata SifatA2
mati (Thai Utara)
dalam loghat Thai Utara, tidak bernyawa; mati atau meninggal dunia
Contoh
นกnókนกnók1burung2dibiarkan menunggu; terlepas peluang (slanga)ตั๋วdtǔuaตั๋วdtǔua1tiket; pas2kamu (bahasa Thai Utara; mesra)3sijil; baucar4penjodoh bilangan: ใบ5nota janji hutang; drafนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ต๋ายdtǎaiต๋ายdtǎai1mati (Thai Utara)2kata seru cemas (Thai Utara)
Burung ini mati.
3 contoh lagiPapar kurang
Dia mengeluarkan bunga-bunga yang sudah mati dari pasu itu.
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaต้นไม้dtôn-máaiจะjàดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanต๋ายdtǎaiแล้วlɛ́ɛoในnaiหน้าแล้งnâa-lɛ́ɛngแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔได้dâaiฝนfǒnมันmanก็gɔ̂กลับมาglàp-maaเขียวkǐiaoแหมmɛ̌ɛ
Walaupun pokok itu kelihatan mati pada musim kemarau, ia akan menjadi hijau semula sebaik sahaja hujan turun.
3Kata SeruB1
kata seru cemas (Thai Utara)
kata seru yang meluahkan rasa terkejut, cemas, atau kecewa (cth., 'ต๋ายละ!')
Contoh
ต๋ายdtǎaiต๋ายdtǎai1mati (Thai Utara)2kata seru cemas (Thai Utara)ละláละlá1berhenti; melepaskan; meninggalkan2setiap; per3menggugurkan; meninggalkan; melangkau4partikel pelembut/topikเฮาhaoเฮาhao1kami; kita; milik kami/kita (serantau)2saya; aku (tidak rasmi, serantau)ลืมlʉʉmลืมlʉʉm1lupa2tertinggal (kerana lupa)3lupa untuk; terlepas pandangกุญแจgun-jɛɛกุญแจgun-jɛɛ1kunci2kunci; alat pengunci3kunci; faktor penting4skema jawapan; kunci jawapan5klef muzik6sepanaไว้wáiไว้wái1simpan2mengetepikan; menyimpan3untuk masa kemudian; sebagai simpanan4membiarkan (sesuatu) seadanya5menandakan pengekalan benda atau keadaan6menyimpan (rambut/misai/dll.)ในบ้านnai-bâanในบ้านnai-bâan1di dalam bangunan; di dalam rumah2di dalam rumah; dalam kediaman
Alamak! Saya tertinggal kunci di dalam rumah.
3 contoh lagiPapar kurang
ต๋ายdtăaiเปิ้ลbpêrnบ่bòได้dâiตั้งใจ๋dtâng jăiจะjàยะyáหื้อhêuuaแก้วgâewแตกdtàekเลยloieขอโทษkŏr tôhtจ๊าดjâatนักnák
Alamak! Saya langsung tidak berniat untuk memecahkan gelas itu, saya minta maaf sangat-sangat.
Sial! Adakah hujan benar-benar akan turun selebat ini?
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaMai chattawa
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Menaik
dtǎai
Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.
Kelas pertengahan + Mai chattawa → Menaik
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |