ฉบับจิตรกรรม
chà-bàp jìt-dtrà-gam
Maksud
1Kata NamaC1
edisi berilustrasi; versi bergambar
Edisi sesebuah karya yang dipersembahkan dengan lukisan atau ilustrasi, contohnya sebagai mural atau siri gambar.
Contoh
ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)เคยkoeiเคยkoei1pernah (pengalaman lepas)2pernah (pengalaman/kebiasaan lepas)เห็นhĕnเห็นhĕn1melihat; nampak2menyedari; mendapati (bahawa)3fikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3tentang; berkaitan (penanda topik)4penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kesรามเกียรติ์raam-má-gianรามเกียรติ์raam-má-gian1Ramakien (epik Thai)2Ramakien (karya sastera/siri)ฉบับจิตรกรรมchà-bàp jìt-dtrà-gamฉบับจิตรกรรมchà-bàp jìt-dtrà-gamedisi berilustrasi; versi bergambarที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotวัดพระแก้วwát prá gâewวัดพระแก้วwát prá gâewWat Phra Kaew; Kuil Buddha Zamrud (Bangkok)สวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1cantik; indah2indah; elegan (gaya/reka bentuk)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyak
Saya pernah melihat edisi bergambar Ramakien di Kuil Buddha Zamrud; ia sangat cantik.
Pecahan Perkataan
+
ฉบับจิตรกรรมchà-bàp jìt-dtrà-gamฉบับจิตรกรรมchà-bàp jìt-dtrà-gamedisi berilustrasi; versi bergambar