ความหอมหวาน
kwaam hŏm wăan
Maksud
1Kata NamaB2
haruman manis; aroma manis
bau manis dan harum yang menyenangkan, sering digunakan untuk bunga, buah-buahan, atau makanan
Contoh
พอporพอpor1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabila6hanya; cuma; sekadarเปิดbpèrtเปิดbpèrt1menghidupkan; memasang (suis)2memulakan; melancarkan; memulakan perniagaan3membuka; membuka bungkusan; membuka kunci; menghidupkanประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1pintu; pagar; gerbang2gol (struktur atau jaringan)3penjodoh bilangan: pintu; pagar; golเข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai naimasuk ke dalam [sesuatu]; memasuki [sesuatu]สวนsŭuanสวนsŭuan1menentang; menyanggah; melawan2bergerak menentang; melawan (arah)3penjodoh bilangan: kebun/dusun/ladang4kebun; dusun; tamanก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaได้กลิ่นdâai glìnได้กลิ่นdâai glìn1terhidu/terbau [sesuatu]; mengesan bau2merasai/mengesyaki [sesuatu] (kiasan)ความหอมหวานkwaam hŏm wăanความหอมหวานkwaam hŏm wăan1haruman manis; aroma manis2rasa manis dan harum (kulinari)3kualiti yang manis dan menyenangkan (kiasan)ของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganดอกกุหลาบdòk gù-làapดอกกุหลาบdòk gù-làapmawar (bunga)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotกำลังgam-langกำลังgam-lang1kuasa; kekuatan; tenaga2kuasa; daya (fizik)3pasukan tentera; angkatan4sedang; dalam prosesบานbaanบานbaan1mekar; kembang2terbuka luas; ternganga3lebar; kembang4melambung; membengkak; meningkat (kos/saiz/bilangan)
Sebaik sahaja saya membuka pintu pagar ke taman, saya terhidu keharuman manis bunga mawar yang sedang mekar.
2Kata NamaB2
rasa manis dan harum (kulinari)
profil rasa yang manis dan harum yang menyenangkan pada makanan atau minuman, menggabungkan kemanisan dengan aroma
Contoh
ข้าวเหนียวมะม่วงkâao nĭiao má-mûuangข้าวเหนียวมะม่วงkâao nĭiao má-mûuangpulut mangga (pencuci mulut Thai)จานjaanจานjaan1pinggan; piring2antena parabola; piring satelit3penjodoh bilangan untuk pinggan/hidanganนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)มีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiความหอมหวานkwaam hŏm wăanความหอมหวานkwaam hŏm wăan1haruman manis; aroma manis2rasa manis dan harum (kulinari)3kualiti yang manis dan menyenangkan (kiasan)ของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganกะทิgà-tíกะทิgà-tísantan; pati santanและláeและláedan (kata hubung)มะม่วงสุกmá-mûuang sùkมะม่วงสุกmá-mûuang sùkmangga masakที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotเข้ากันได้kâo gan dâiเข้ากันได้kâo gan dâiserasiดีมากdee mâakดีมากdee mâak1sangat bagus; cemerlang2Cemerlang!; Bagus!3sangat baik
Pinggan pulut mangga ini mempunyai rasa manis dan harum daripada santan dan mangga masak yang sangat serasi.
3Kata NamaC1
kualiti yang manis dan menyenangkan (kiasan)
kualiti yang manis dan menyenangkan yang membangkitkan kegembiraan emosi, seperti dalam percintaan atau kenangan lalu
Contoh
ทุกครั้งที่túk kráng têeทุกครั้งที่túk kráng têebila-bila masa; setiap kaliนึกถึงnéuk tĕungนึกถึงnéuk tĕung1teringat/terkenang akan [seseorang/sesuatu]2mengingati dengan kasih; rindu (ringan)3mengambil kira; mempertimbangkanรักrákรักrák1mencintai; menyayangi; menyukai2cinta; kasih sayang3tercinta; tersayangครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1kali pertama2buat kali pertama3pertama (bagi sesuatu kejadian)เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)3masih; berterusan4masih / malah (penegasan darjah)สัมผัสได้săm-pàt dâiสัมผัสได้săm-pàt dâi1nyata; boleh dirasai; ketara2dapat dirasai; boleh dikesanถึงtĕungถึงtĕung1kepada; ke arah (penerima/matlamat)2malah; begitu ... sehingga; ke tahap3berkenaan dengan; mengenai (rasmi)4ke; hingga; sehingga5tiba; sampaiความหอมหวานkwaam hŏm wăanความหอมหวานkwaam hŏm wăan1haruman manis; aroma manis2rasa manis dan harum (kulinari)3kualiti yang manis dan menyenangkan (kiasan)ของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganวันวานwan waanวันวานwan waan1semalam (puitis)2hari-hari silam; masa lalu
Setiap kali dia teringat akan cinta pertamanya, dia masih dapat merasakan kemanisan hari-hari yang lalu.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
ความหอมหวานkwaam hŏm wăanความหอมหวานkwaam hŏm wăanharuman manis; aroma manis