คติไตรภูมิ(ká-dtì dtrai poom)
Maksud
1Kata NamaC1
kosmologi Tiga Alam
Konsep kosmologi Buddha tentang tiga alam kewujudan: alam nafsu inderawi, alam berbentuk dan alam tanpa bentuk; berpengaruh dalam kepercayaan, kesusasteraan dan seni tradisional Thai.
Contoh
ตอนdtonตอนdton1apabila; pada masa2segmen masa; tempoh3seksyen; bahagian4episod; babเรียนriianเรียนriian1belajar; menuntut ilmu2mengambil (kursus/mata pelajaran)3memaklumkan dengan hormat; menyapa (formal)วิชาสังคมwí-chaa săng-komวิชาสังคมwí-chaa săng-kompengajian sosialคุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1Cikgu (gelaran atau sapaan hormat)2guru; cikgu (panggilan hormat/sopan)เคยkoeiเคยkoei1pernah; sebelum ini2pernah; dahuluเล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1menceritakan semula; mengisahkan apa yang berlaku2bercerita; meriwayatkanคติไตรภูมิká-dtì dtrai poomคติไตรภูมิká-dtì dtrai poomkosmologi Tiga Alamให้hâiให้hâi1sehingga (akibat)2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3memberi; menyediakan4membenarkan; membiarkan; mengizinkan5supaya; agar6untuk (manfaat)ฟังfangฟังfang1kedengaran2mendengar3mengendahkan; mematuhiซึ่งsêungซึ่งsêung1yang mana; yang (kata ganti nama relatif)2yang mana/dan hal ini; memperkenalkan peneranganมีmeeมีmee1mengalami2mempunyai; memiliki3terdapat; ada; wujudสวรรค์sà-wănสวรรค์sà-wăn1syurga2kebahagiaan luar biasa; keselesaan amat sangatมนุษย์má-nútมนุษย์má-nútmanusia; insanและláeและláedan (kata hubung)นรกná-rókนรกná-rók1tempat/keadaan penderitaan melampau2neraka; alam penderitaan3sangat teruk; seperti neraka (atributif)
Dalam kelas pengajian sosial, guru menceritakan kepada kami tentang konsep Tiga Dunia (Traiphum), yang merangkumi syurga, alam manusia, dan neraka.
3 contoh lagiPapar kurang
คติไตรภูมิká-dtì dtrai poomเป็นbpenความเชื่อkwaam chêuuaทางtaangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaที่têeแบ่งbàengโลกlôhkออกòkเป็นbpen3ภพpópคือkeuกามภูมิgaam-má-poomรูปภูมิrôop poomและláeอรูปภูมิà-rûup-bpà-poom
Traiphum merupakan kepercayaan Buddha yang membahagikan dunia kepada 3 alam: Alam Keinginan, Alam Berbentuk, dan Alam Tanpa Bentuk.
วรรณคดีwan-ná-ká-deeเรื่องrêuuangไตรภูมิพระร่วงdtrai-poom prá-rûuangได้dâiถ่ายทอดtàai tôtคติไตรภูมิká-dtì dtrai poomไว้wáiอย่างละเอียดyàang lá-ìiatและláeมีอิทธิพลmee ìt-tí-ponต่อdtòศิลปะไทยsĭn-lá-bpà taiอย่างมากyàang mâak
Karya sastera 'Traiphum Phra Ruang' menyampaikan konsep Tiga Dunia secara terperinci dan telah banyak mempengaruhi seni Thailand.
ความเข้าใจkwaam kâo jaiในnaiคติไตรภูมิká-dtì dtrai poomช่วยให้chûuai hâiเห็นhĕnภาพสะท้อนpâap sà-tónของkŏngแนวคิดnaeo kítเรื่องrêuuangกรรมgamและláeการเวียนว่ายตายเกิดgaan wiian wâai dtaai gèrtที่têeฝังรากลึกfăng râak lúekในnaiสังคมไทยsăng-kom tai
Memahami kosmologi Traiphum membantu mencerminkan konsep karma dan kelahiran semula yang berakar umbi dalam masyarakat Thailand.
Pecahan Perkataan
+
ไตรภูมิdtrai poomไตรภูมิdtrai poom1tiga alam dalam agama Buddha2Traiphum Phra Ruang (teks kosmologi)Bahagian 2
คติไตรภูมิká-dtì dtrai poomคติไตรภูมิká-dtì dtrai poomkosmologi Tiga Alam